sistema de tracto abreviado
Portuguese translation: sistema/principio/técnica do trato sucessivo abreviado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Aug 11, 2020 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
processo de compra resumido Explanation: https://www.grassopropiedades.com.ar/tracto-abreviado-sucesi... https://www.grassopropiedades.com.ar/tracto-abreviado-sucesion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema de escrituração simplificado/sumário Explanation: Ref: https://www.cronista.com/negocios/Mercado-inmobiliario-que-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
sistema/principio/técnica do trato sucessivo abreviado Explanation: Tracto abreviado en una sucesión El tracto abreviado tiene por finalidad llevar a cabo la venta de un inmueble en un trámite de sucesión, permitiendo a un heredero vender un inmueble a un tercero. La finalidad que tiene el tracto abreviado, es justamente "abreviar" la sucesiva transferencia que se da del inmueble que está dentro de la sucesión. https://www.grassopropiedades.com.ar/tracto-abreviado-sucesi... Sumário: O herdeiro legitimário não tem legitimidade para impugnar, ainda em vida dos seus ascendentes, a escritura de justificação notarial para estabelecimento do trato sucessivo no registo predial feita por um terceiro relativamente a bens que integram o acervo de uma herança indivisa. (Sumário do Relator) Decisão Integral: Processo nº 538/13.0TBSSB.E1 Tribunal Judicial da Comarca de Setúbal – Instância Central – Juízo de Competência Cível – J2 https://jurisprudencia.csm.org.pt/ecli/ECLI:PT:TRE:2017:538.... P.º R. P. 92 e 93/2006 DSJ-CT- Pedido de registo de acção com base em sentença transitada em julgado que declara anulado determinado negócio jurídico de compra e venda, bem como o cancelamento da respectiva inscrição de aquisição. – Sua qualificação quando exista registo de aquisição a favor de terceiro não demandado na acção. - Sujeição ao princípio do trato sucessivo. https://www.osae.pt/uploads/cms_page_media/865/prp092_093-20... O trato sucessivo abreviado tem lugar quando se permite que, no mesmo assento haja ao mesmo tempo vários atos dispositivos, sendo o último deles aquele que define o titular do registo atual. Só se aplica esta modalidade nos casos legalmente previstos e fundamenta-se na necessidade de simplificar o historial registal dos imóveis e evitar a proliferação de assentos temporários que não são significativos para os terceiros adquirentes. https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/14311/1/DM_PedroLop... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations