GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Dec 9, 2020 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simone Castro Brazil Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Sem pré-julgar acerca de nenhum outro conteúdo ou forma. Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A presente legalização não faz juízo sobre nenhuma matéria ou forma Explanation: Uma sugestão da fórmula que utilizo quando traduzo esse tipo de documento. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2020-12-09 16:23:59 GMT) -------------------------------------------------- Ops! Faltou o ponto final. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sem prejulgar sobre nenhum outro extremo (nem) de conteúdo nem de forma Explanation: Sugiro traduzir literalmente, sem eliminar nenhuma palavra. Isso é extremamente importante por se tratar de um documento jurídico. Prejulgar não leva hífen: http://www.aulete.com.br/prejulgar Fondo: . Conjunto de ideas sustanciales contenidas en un texto escrito u oral, que se expresan mediante una forma determinada. "analizar la forma y el fondo de un poema" -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2020-12-09 16:42:16 GMT) -------------------------------------------------- A meu ver, “extremo” tem uma razão de ser no original Sem saber do que trata o contrato, dou um exemplo hipotético. Digamos que se trata de um filme para o público infantil. O conteúdo desse filme se refere a tudo que é contém em termos de linguagem.. Um “extremo de conteúdo” seria a inclusão de palavrões (ou cenas de sexo), que o tornariam impróprio para crianças. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.