This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

Atestado

Portuguese translation: Relatório/Depoimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Atestado
Portuguese translation:Relatório/Depoimento
Entered by: expressisverbis

20:05 Apr 28, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Atestado
Olá!

Estou a traduzir o que em espanhol se chama de "atestado", mas não sei qual o termo indicado em português. Devo traduzir por "atestado", "relatório", "certificado"? Não sei qual o mais adequado.

CONTEXTO

ATESTADO NÚM.: X
DILIGENCIA DE IDENTIFICACION DE INTERVINIENTES
En Haro (La Rioja), a las Y horas del día Z, se acuerda abrir la presente, por parte de la Fuerza Instructora, para reseñar a los que en las presentes intervienen, siendo estos los que a continuación se citan:

ISNTRUCTORES:
Instructor: Guardia Civil con TIP núm. XX, perteneciente al Equipo de Policía Judicial de la Guardia Civil de Haro.
Ana Alexandre
Portugal
Local time: 09:39
Relatório/Depoimento
Explanation:
Diria mesmo "relatório".
Por outro lado, no caso de os intervenientes serem testemunhas, "depoimento".

1. m. Instrumento oficial en que una autoridad o sus delegados hacen constar como cierto algo.
Se aplica especialmente a las diligencias de averiguación de un delito, instruidas por la autoridad gubernativa o Policía judicial como preliminares de un sumario.

2. m. pl. testimoniales.
https://dle.rae.es/atestado?m=form

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/62...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-04-28 20:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Artigo 253.º
(Relatório)

1 - Os órgãos de polícia criminal que procederem a diligências referidas nos artigos anteriores elaboram um relatório onde mencionam, de forma resumida, as investigações levadas a cabo, os resultados das mesmas, a descrição dos factos apurados e as provas recolhidas.
https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/1245323...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Auto
Gil Costa
4Declaração / Atestado
Felipe Tomasi
3Relatório/Depoimento
expressisverbis
Summary of reference entries provided
O G V
O G V

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Declaração / Atestado


Explanation:
Sugestões.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auto


Explanation:
Diria assim.

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Relatório/Depoimento


Explanation:
Diria mesmo "relatório".
Por outro lado, no caso de os intervenientes serem testemunhas, "depoimento".

1. m. Instrumento oficial en que una autoridad o sus delegados hacen constar como cierto algo.
Se aplica especialmente a las diligencias de averiguación de un delito, instruidas por la autoridad gubernativa o Policía judicial como preliminares de un sumario.

2. m. pl. testimoniales.
https://dle.rae.es/atestado?m=form

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/62...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-04-28 20:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Artigo 253.º
(Relatório)

1 - Os órgãos de polícia criminal que procederem a diligências referidas nos artigos anteriores elaboram um relatório onde mencionam, de forma resumida, as investigações levadas a cabo, os resultados das mesmas, a descrição dos factos apurados e as provas recolhidas.
https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/1245323...



expressisverbis
Portugal
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1619665513792/1248088...

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Reference

Reference information:
https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1619665513792/1248088...

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search