1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 GNR (Guardia Civil)/Força Policial/Divisão de Investigação
Explanation:
Que es la fuerza Instructora en España?
Fuerza instructora se refiere a quien instruye diligencias en una denuncia, atestado etc... en España las fuerzas instructoras son la guardia civil, policia nacional, policias autonomicas y policias locales aunque en la redaccion de una denuncia etc.... el termino fuerza instructora generalmente solo lo utiliza la guardia civil.
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=200802291333...
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/19283/1/572_Miguel...
A investigação do crime é, em regra, feita por uma de três forças policiais: a Polícia de Segurança Pública (PSP) , a Guarda Nacional Republicana (GNR) e a Polícia Judiciária (PJ).
Excecionalmente, outras entidades, designadamente o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF), a Polícia Marítima ou funcionários das Secções dos Departamentos de Investigação e Ação Penal e dos Serviços do Ministério Público, podem realizar atos de investigação.
https://infovitimas.pt/pt/004_quem/paginas/004_003.html
A Guardia Ciivl corresponderia à GNR (Guarda Nacional Republicana). "Instructor" corresponde ao responsável pela investigação a qual pode ser feita por uma das forças policiais acima.
Como não sei bem qual a que está envolvida, embora me pareça ser mesmo a "Guardia Civil", deixo as duas sugestões, mantendo "Guardia Civil" entre parênteses e indicando o equivalente em português europeu.
"Divisão de investigação" é comum ver em esquadras policiais, por exemplo, Divisão de Investigação Criminal (DIC) da PSP do Porto.
| expressisverbis
Portugal
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 104
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
9 hrs confidence:
1 day 19 hrs confidence: CONDUTOR DA INVESTIGAÇÃO
Explanation:
O inquérito policial é caracterizado como sendo um procedimento administrativo persecutório e informativo, prévio e considerado como preparatório da ação penal, visa reunir todos os eventuais elementos necessários para alcançar a materialidade e indícios de autoria do crime. Normalmente, a polícia judiciária, seja federal e civil, é responsável por fazer o inquérito policial, pois tem como função investigar a ocorrência de infrações penais, portanto, o inquérito policial é o mero procedimento administrativo estabelecido pela polícia federal e civil (polícia judiciária), atribuído para a fase de colheita de provas, verificação da existência dos crimes e autoria, por isso, entende-se como: o conjunto de informações que em momento oportuno garantirão o início da ação penal e será relaizado pela polícia judiciária, conforme os termos dos artigos 4º e 12 do Código de Processo Penal. No caso dos crimes de ação penal pública, o Código de Processo Penal prevê, em seu artigo 5°, duas formas de início para o processo investigatório: de ofício ou mediante requisição da autoridade judiciária, do Ministério Público, ou requerimento do ofendido ou seu defensor. Em conclusão, o CONDUTOR DA INVESTIGAÇÃO pode ser tanto pelo departamento de polícia, autoridade policial mas também realizado pelo próprio Ministério Público, nos moldes do quer reza o Artigo 5o em retro mencionado, razão pela qual não se pode considerar como o Condutor de uma investigação apenas a figura da POLÍCIA.
https://jus.com.br/artigos/56705/inquerito-policial-no-brasi...
Example sentence(s):- O natural condutor de investigações é a Polícia Judiciária, porém, o Ministério Público também pode conduzir investigações.
- O rito do condutor de investigações não pode ficar limitada ao poder discricionário do delegado de polícia, pois a sua discrecionaridade não pode ser absoluta, como a obrigatoriedade exame de corpo de delito em infrações que deixam vestígios (158
https://jus.com.br/artigos/22240/da-inconstitucionalidade-da-investigacao-criminal-pelo-ministerio-publico
Reference: http://www.oliveiracampaniniadvogados.com.br/artigos/o-poder...
| Renata Machado
Brazil
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
