Diligencia de Exposición y proceder

Portuguese translation: exposição dos factos e diligência instrutória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diligencia de Exposición y proceder
Portuguese translation:exposição dos factos e diligência instrutória
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

11:26 May 2, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Diligencia de Exposición y proceder
Bom dia.

Estou a traduzir um "atestado policial" e não sei como traduzir o termo "Diligencia de Exposición y proceder"

CONTEXTO

DILIGENCIA DE EXPOSICIÓN Y PROCEDER//-
En Haro (La Rioja), siendo las X horas del día Y, por el Guardia Civil perteneciente a las Unidades arriba consignadas con TIP nº XX, actuando como Instructor de las presentes y siendo auxiliado por el de igual clase y Unidades con TIP núm. XX, se abre la presente diligencia para hacer constar los seguientes extremos:
Ana Alexandre
Portugal
Local time: 12:32
exposição dos factos e diligência instrutória
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Auto de notícia
Gil Costa
3exposição dos factos e diligência instrutória
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
relatório policial (investigação dos factos e instauração de processo)
expressisverbis

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auto de notícia


Explanation:
Penso que será isto.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2021-05-02 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.direitosedeveres.pt/q/o-cidadao-o-estado-e-as-in...

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exposição dos factos e diligência instrutória


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: relatório policial (investigação dos factos e instauração de processo)

Reference information:
Definição:
Página 3:
https://www.dgt.es/Galerias/seguridad-vial/unidad-de-victima...

Exemplo:
http://sosvics.eintegra.es/Documentacion/03-Policial/03-03-D...

Um relatório é uma exposição escrita, minuciosa e circunstanciada relativa a um assunto ou facto ocorrido.
Nos relatórios científicos deve usar-se uma linguagem simples, clara, objetiva e precisa, para que transpareça a clareza do raciocínio.
As informações não podem basear-se em opiniões ou especulações, mas devem ser provadas. Além disso, nada deve ficar implícito.
https://www.infopedia.pt/$relatorio

Do que estive a ver, a "diligencia de exposición y proceder" é um dos títulos ou partes que consta num relatório redigido pela polícia. Também é conhecido por "diligencia de inicio y proceder".

Do que entendo "diligencia de exposición" seria a investigação de factos e "proceder" a instauração de processo".

expressisverbis
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search