This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Linguistics

contraseña pactada

Portuguese translation: senha combinada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contraseña pactada
Portuguese translation:senha combinada
Entered by: Isabel Vidigal

23:24 Jan 13, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: contraseña pactada
De Es para Pt-Pt: Contraseña pactada

Trata-se de uns amigos que acabaram de encomendar umas pizas por telefone, e chega outra amiga.
"Alicia hizo sonar el timbre con la contraseña pactada y luego abrió la puerta con su propia llave"
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 15:01
contrasenha combinada
Explanation:
é a tradução literal....

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 9 mins (2005-01-14 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Como o rhandler escreveu abaixo, acho que \"senha combinada\" deve ser a resposta mais adequada.......fui verificar e realmente (não sei porque cargas d\'água...) se usa \"contraseña\" no sentido de nossa \"senha\"....os pontos deveriam ser para o rhandler....
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6contrasenha combinada
Isabel Vidigal


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
contraseña pactada
contrasenha combinada


Explanation:
é a tradução literal....

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 9 mins (2005-01-14 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Como o rhandler escreveu abaixo, acho que \"senha combinada\" deve ser a resposta mais adequada.......fui verificar e realmente (não sei porque cargas d\'água...) se usa \"contraseña\" no sentido de nossa \"senha\"....os pontos deveriam ser para o rhandler....

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
42 mins
  -> obrigada :o)
agree  rhandler: Mas com hífen: contra-senha, ou simplesmente senha. // Em postuguês, sim, mas em espanhol usa-se contraseña como senha, como indica o texto dado.
1 hr
  -> Obrigada, é com hífen mesmo! :o), mas a contra-senha não tem que ser a resposta da senha?
agree  Carla Araújo
13 hrs
  -> obrigada
agree  Paulo Rocha
13 hrs
  -> obrigada
agree  Cristina Santos
20 hrs
  -> obrigada Cristina
agree  Henrique Magalhaes
4 days
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search