desgonzado
Portuguese translation: desengonçado; desaprumado, desconjuntado,deslocado,solto.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:46 Mar 14, 2005 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheila Kurc Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | desconjuntado |
| ||
| 4 +2 | destruído |
| ||
| 5 -1 | desengonçado |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1desengonçado Explanation: desaprumado, desarrumado também podem ser usados. Bioa sorte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2005-03-14 04:54:16 GMT) -------------------------------------------------- Também desconjuntado,deslocado,solto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2destruído Explanation: Embora a tradução literal seja "desengonçado" (como já foi referido), em Pt-Pt, esse termo é mais aplicado a pessoas/animais que são "desajeitados" no andar ou na postura, etc... Neste contexto, parte-se do princípio que ficou tudo "desalinhado" ou "desarrumado", que as figuras do altar (por exº) tenham caído ou sido destruídas, etc... Daí que eu optaria pelo termo "destruído", não num sentido de destruição ou caos total, mas sim como indicador de que o que estava inicialmente, tinha sido afectado e muito! |
| ||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
