This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Management

memoria corporativa

Portuguese translation: relatório institucional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:memoria corporativa
Portuguese translation:relatório institucional
Entered by: Cristina Pereira

16:11 Oct 10, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Management
Spanish term or phrase: memoria corporativa
La edición de esta primera memoria corporativa del Grupo XXX en España quiere constituir un reconocimiento a toda esta intensa labor desarrollada en los últimos cuarenta años en nuestro país.

Agradeço sugestões que não "memória corporativa". Não se trata bem do relatório anual, porque é um documento que pretende dar conta de 40 anos de actividade da empresa. Estou sem imaginação... Obrigada desde já.
Cristina Pereira
Local time: 00:58
memória institucional
Explanation:
É muito comum encontrar esse termo nas empresas. Veja algumas páginas.
Exemplos:
1) Memória institucional
Levantamento histórico corporativo, digitalização de fotos, montagem de album histórico, livro-reportagem empresarial, livro digital.


2) Nos anos 90, o SENAC-SP instituiu o Projeto Memória, responsável pela pesquisa, coleta, identificação e organização dos registros e testemunhos do seu cotidiano. Hoje, a Memória Institucional é responsável por um significativo banco de dados e imagens, em parte já disponível para pesquisadores, historiadores e interessados na história de uma organização educacional voltada para o conhecimento em comércio e serviços.

Selected response from:

LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 20:58
Grading comment
Obrigada, Luz, e a todos. Acabei por optar por "relatório institucional"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2memória empresarial
Madalena Ribeiro
5retrospectiva (empresarial)
Marcelo Fogaccia
5Memória Corporativa
LiaBarros
3memória institucional
LuzCardoso (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
memória empresarial


Explanation:
TerraForum - Gestão do Conhecimento & Portais Corporativos.As empresas líderes estão trabalhando sua Memória Empresarial a partir de ... A Memória Empresarial é uma solução de impacto para valorizar o trabalho dos ...
www.terraforum.com.br/sites/terraforum/paginas/quem_somos/a... - 22k - Em cache - Páginas semelhantes


Madalena Ribeiro
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
agree  Sara Daitch
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memória institucional


Explanation:
É muito comum encontrar esse termo nas empresas. Veja algumas páginas.
Exemplos:
1) Memória institucional
Levantamento histórico corporativo, digitalização de fotos, montagem de album histórico, livro-reportagem empresarial, livro digital.


2) Nos anos 90, o SENAC-SP instituiu o Projeto Memória, responsável pela pesquisa, coleta, identificação e organização dos registros e testemunhos do seu cotidiano. Hoje, a Memória Institucional é responsável por um significativo banco de dados e imagens, em parte já disponível para pesquisadores, historiadores e interessados na história de uma organização educacional voltada para o conhecimento em comércio e serviços.




    Reference: http://www.clipcomunicacao.com.br/servicos.php
    Reference: http://www1.sp.senac.br/memoria/home.htm
LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Luz, e a todos. Acabei por optar por "relatório institucional"
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retrospectiva (empresarial)


Explanation:
Não é literal, mas se encaixa bem no contexto.

[PDF] 1 RELATÓRIO DE GESTÃO - Exercício de 2000 1. OBJETIVO DA EMPRESAFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
RETROSPECTIVA EMPRESARIAL. Em 2000 a INB obteve autorização para Operação Inicial da Fábrica de Combustível Nuclear,. Pastilha e Reconversão, iniciando a ...
www.inb.com.br/documentos/relGestao2000.pdf - Páginas Semelhantes - Anotar isso

[FLASH] Lumiar Produões - Institucional Carregando Lumiar Produões ...Formato do arquivo: Shockwave Flash
... color="#c0c0c0" letterSpacing="0.000000" kerning="0">Retrospectiva Empresarial</font></p><p align="left"><font face="Verdana" size="11" color="#c0c0c0" ...
www.lumiarproducoes.com.br/11327[1]/11327.swf - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Lumiar Produções - Novo web site ...Vídeos institucionais Vídeos de Treinamento Cobertura de Eventos Shows-Lançamentos Retrospectiva Empresarial Workshop Gravação de fitas VHS para DVDs, ...
www.lumiarproducoes.com.br/site html lumiar/Paginas institu... - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Editions Films - Edição de VídeoTrailers de filme, retrospectiva empresarial, making off, desfiles de moda... Todo material filmado requer uma edição posterior, por mais simples que seja, ...
www.editions.com.br/edicao.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Marcelo Fogaccia
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Memória Corporativa


Explanation:
O termo hoje usado é exatamente o mesmo: memória corporativa. A palavra "corporação" se incorporou ao vocabulário do português como sinônimo mais "elaborado" (digamos que o "primo rico") para "empresa" ou "instutuição" (não digo que concorde porque semânticamente estaria mais ou menos errado, mas é fato).

Da Wilipedia: Corporação (do latim corporis e actio, corpo e ação) é um grupo de pessoas que agem como se fossem um só corpo, uma só pessoa, buscando a consecução de objetivos em comum. Num sentido amplo é um grupo de pessoas submetidas às mesmas regras ou estatutos, e neste sentido é sinônimo de agremiação, associação ou ainda empresa.

Espero ter ajudado!




Example sentence(s):
  • (...) preservação da memória corporativa como. ação de comunicação e relações públicas. está crescendo no Brasil. Só em 2005, 21 (...)
  • (...) Papéis representam 90% da memória corporativa; - De todos os documentos consultados diariamente nas empresas, 90% são manuseados sem quaisquer cuidados; (...)
LiaBarros
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search