This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Management

Alcance

11:10 Nov 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Management
Spanish term or phrase: Alcance
No consigo encontrar una traducción para esta palabra.

El alcance del trabajo deberá concretarse (...), comunicarse (...) y consesuarse (...).

Gracias por vuestra ayuda.
Giselle Unti


Summary of answers provided
5 +3alcance/extensão
Veronica Colasanto
4âmbito
Ligia Dias Costa
3Objetivo/abrangência
Silvina Vittar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
âmbito


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
alcance/extensão


Explanation:
Saludos

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
35 mins
  -> Obrigada
agree  Airton J Souza
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Sara Sousa Soares
5 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2289 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Objetivo/abrangência


Explanation:
Não consigo enxergar bem o contexto, mas penso que, neste caso, 'alcance' tem a ver com aquilo que se quer conseguir com o trabalho. Sugestão: 'Com o seguinte trabalho, objetiva-se...' ou então 'A abrangência do presente trabalho...'. Coloco só para refletirmos sobre o assunto. Saudações.

Silvina Vittar
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search