This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Manufacturing

Outra frase (verificar tradução)

Portuguese translation: A sugestão....

03:30 Mar 19, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Produ��o/ venda de placas de granito
Spanish term or phrase: Outra frase (verificar tradução)
'El presente acuerdo se entende resolvido ipso iure, si acaso el comprador, también limitatamente a una sola rata de precio excedente la medida de la cual al art. 1525 c.c., resulte inobservante, por mas allá de 10 días del recibimiento de la intimación a cumplir, en el pagamento de as retribuciones de cual al presente acuerdo'.
b)O presente acordo é considerado resolvido ipso iure, caso o comprador, com relação também a uma única taxa de preço que exceda a medida constando no art. 1525 c.c., não a observe durante mais de 10 dias a partir do recebimento da intimação a ser cumprida, no tocante ao pagamento das retribuições constando no presente acordo
Diana Salama
Local time: 12:43
Portuguese translation:A sugestão....
Explanation:
O presente acordo é considerado resolvido ipso iure no caso em que o comprador, também com relação a uma única taxa de preço que exceda o limite estabelecido no artigo 1525 do código civil, não efetue o pagamento referente às retribuições determinadas no presente acordo dentro do prazo de 10 dias a contar do recebimento da intimação

Mas que raio de lição de casa é essa?????????? :o)
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 12:43
Grading comment
Muitissimo obrigada Isabel Maria! É mal redigido mesmo ou sou eu que estou sendo acometida por bobeira mental?! Aqui, em São Paulo, são 3:15 da madrugada e daqui a pouco, às 5:30, tenho que levantar e viajar para Araçatuba, a 530 km daqui, para voltar depois de amanhã. Estou exausta! Mas você também varou a noite? Em que parte do mundo você está?
Me salvou mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1A sugestão....
Isabel Vidigal


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Outra frase (verificar tradução)
A sugestão....


Explanation:
O presente acordo é considerado resolvido ipso iure no caso em que o comprador, também com relação a uma única taxa de preço que exceda o limite estabelecido no artigo 1525 do código civil, não efetue o pagamento referente às retribuições determinadas no presente acordo dentro do prazo de 10 dias a contar do recebimento da intimação

Mas que raio de lição de casa é essa?????????? :o)

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muitissimo obrigada Isabel Maria! É mal redigido mesmo ou sou eu que estou sendo acometida por bobeira mental?! Aqui, em São Paulo, são 3:15 da madrugada e daqui a pouco, às 5:30, tenho que levantar e viajar para Araçatuba, a 530 km daqui, para voltar depois de amanhã. Estou exausta! Mas você também varou a noite? Em que parte do mundo você está?
Me salvou mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
7 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search