GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:21 Jun 10, 2013 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Normas internas de um Grupo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | verificado, controlado |
| ||
3 | assinalado / ticado |
| ||
3 | a lista deve ser avaliada e assinada |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
assinalado / ticado Explanation: http://www.metanoia.net/artigoteca-detalhes.asp?cArtigo=3 http://www.safety2013.com.br/artigos/TheChecklistManifesto_2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verificado, controlado Explanation: "puntear v. tr. 1 Dibujar, pintar o grabar con puntos: puntear una silueta. 2 Marcar con puntos una superficie: el profesor punteó en el mapa mudo las capitales de provincia. 3 Pulsar por separado, con una púa o con los dedos, las cuerdas de una guitarra u otro instrumento semejante de forma que los sonidos salgan desligados. 4 Comprobar que estén todos los elementos de una lista o de una cuenta." Penso que se aplica aqui o sentido da alínea 4. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a lista deve ser avaliada e assinada Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.