dicha politica

Portuguese translation: na dita política, nessa política

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dicha politica
Portuguese translation:na dita política, nessa política

16:51 Nov 15, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-19 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: dicha politica
"está orientado a garantizar el cumplimiento de los compromisos y principios adquiridos por la Compañía, recogidos en dicha política"

Obrigado.
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 19:53
na dita política, nessa política
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5na dita política, nessa política
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3[(...) consagrados na] referida política
Ivone Dias
4 +1essa política, a política anteriormente mencionada
Salvador Scofano and Gry Midttun
5tal política
Luiz Barucke


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en dicha politica
na dita política, nessa política


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Ou "dita política" dependendo da construção da sentença
6 mins
  -> Obrigada, Danik!

agree  Rosane Bujes: na política mencionada antes
1 hr
  -> Obrigada, Rosane!

agree  Marina Hion
4 hrs
  -> Obrigada, Marina!

agree  Linda Miranda
7 hrs
  -> Obrigada, Linda!

agree  Elcio Carillo
2 days 19 hrs
  -> Obrigada, Elcio!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
essa política, a política anteriormente mencionada


Explanation:
Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Também!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[(...) consagrados na] referida política


Explanation:
"(...) compromissos e princípios (...) consagrados na referida política." É mais uma sugestão.

Ivone Dias
Spain
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Noronha
55 mins
  -> Obrigada! :-)

agree  Rosane Bujes
1 hr
  -> Obrigada! :-)

agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tal política


Explanation:
"está orientado a garantir o cumprimento dos compromissos e princípios adquiridos pela Companhia/Empresa e contidos/dispostos/presentes em tal política"

E, caso a política de que trata a oração seja o documento no qual ela está inserida, eu empregaria o termo "contidos/dispostos na PRESENTE política".

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search