toma de alzados

Portuguese translation: levantamento de alçados

10:07 Jul 27, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: toma de alzados
Colaborar con el Jefe de Sector en la toma de alzados de la tienda

Obrigada pela ajuda!!
Cristina Gonçalves
Portugal
Local time: 00:54
Portuguese translation:levantamento de alçados
Explanation:
Assumindo que se trata de um termo em construção civil. A sua pergunta refere "marketing", mas penso que se trata simplesmente do registo de medidas de um espaço. Agradeço sua confirmação.

Ver link para contexto do termo que eu sugiro.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2levantamento de alçados
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
levantamento de alçados


Explanation:
Assumindo que se trata de um termo em construção civil. A sua pergunta refere "marketing", mas penso que se trata simplesmente do registo de medidas de um espaço. Agradeço sua confirmação.

Ver link para contexto do termo que eu sugiro.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Example sentence(s):
  • A terceira fase refere-se no levantamento de alçados, sendo elaborados alçados métricos rectificados e consequente levantamento arquitectónico desenhado
  • levantamento fotográfico exaustivo; levantamento de alçados e plantas; prospecção arqueológica nas áreas desafectadas e cujos acessos estavam
Ana Vozone
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search