acero ferrallado

Portuguese translation: vergalhões

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acero ferrallado
Portuguese translation:vergalhões
Entered by: Carla Lopes

23:41 Sep 16, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: acero ferrallado
Los materiales que puedan ser objeto de confusión o que no deban mezclarse, por ser de diferentes características, como hormigones, acero ferrallado, perfiles laminados, etc. deberán venir claramente identificados con una etiqueta o albarán.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:55
vergalhões
Explanation:
http://www.comercialgerdau.com.br/produtos/index.asp

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-17 00:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guiadaobra.net/forum/produtos-servicos/lote-verga...
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 19:55
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vergalhões
Elcio Carillo


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vergalhões


Explanation:
http://www.comercialgerdau.com.br/produtos/index.asp

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-17 00:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guiadaobra.net/forum/produtos-servicos/lote-verga...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Airton J Souza: http://www.solostocks.com.br/venda-produtos/construcao/mater... / http://www.google.com/images?q=ferrallado&um=1&ie=UTF-8&sour...
9 hrs

agree  Luis Alvarez: Ferralla y ferrallado no están en el diccionario, en vez de ferralla mejor "cabilla"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search