arandela expulsa-grasa

13:22 Apr 10, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: arandela expulsa-grasa
Parece mesmo ser uma arruela que "expulsa" a graxa, porém não consigo encontrar o equivalente em PT.

Muito obrigado!
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 16:13


Summary of answers provided
2arruela de vedação flocada
Lucas Felix dos Santos


Discussion entries: 10





  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
arruela de vedação flocada


Explanation:
Apenas uma sugestão mesmo. Parece que há dois tipos de arruelas que funcionam diante de quaisquer fluídos: arruelas de vedação ou arruelas tubulares. É incrivelmente difícil encontrar informações sobre elas, contudo. Minha intuição é que talvez esta arruela de vedação flocada se aproxime mais do que você deseja. Veja aqui este site https://www.skf.com/br/products/seals/industrial-seals/power...

Lá diz-se: "As arruelas de vedação flocadas são superiores às arruelas padrão em relação à eficiência nos seguintes casos: Onde, devido a um ambiente úmido e sujo, são utilizados rolamentos preenchidos com graxa dotados de vedações de contato, cujos lábios de borracha exigem proteção contra partículas abrasivas; Onde as condições de funcionamento, por exemplo, velocidade ou temperatura, são tais que a graxa não pode ser retida entre as arruelas de vedação padrão."

Isso faz sentido no contexto no qual você está traduzindo? Realmente difícil esta questão.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: obrigado Lucas, mas parece que de fato o autor do texto inventou este termo, deixei a questão aberta para o cliente.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search