información no sesgada

Portuguese translation: uma informação não distorcida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:información no sesgada
Portuguese translation:uma informação não distorcida
Entered by: Izabel Santos

22:25 Apr 22, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / stent
Spanish term or phrase: información no sesgada
Consciente de que aún en los operadores más expertos la AC sigue teniendo una incidencia de complicaciones mayores(17) y con el objetivo de poder ofrecer la mejor calidad de servicio a nuestros pacientes, es que considero de suma importancia que cada operador provea los resultados de sus intervenciones medidos objetivamente y auditados externamente por pares del Comité de Educación y Docencia o Bioética de cada institución, lo cual brinda información no sesgada respecto a los estándares de calidad con que se practican los procedimientos.
Izabel Santos
Brazil
uma informação não distorcida
Explanation:
entendo assim o sentido de sesgado/sesgada e conferi no site abaixo:

http://www.alquimidia.org/fcc/imprimir.php?id=2818&mod=pagin...
Selected response from:

mirian terra
Brazil
Local time: 23:57
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uma informação não distorcida
mirian terra


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uma informação não distorcida


Explanation:
entendo assim o sentido de sesgado/sesgada e conferi no site abaixo:

http://www.alquimidia.org/fcc/imprimir.php?id=2818&mod=pagin...

mirian terra
Brazil
Local time: 23:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: não esguelhada
8 hrs
  -> obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search