23:32 Dec 9, 2010 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Implantologia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fresnedas Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tallados |
| ||
5 | amoldados |
| ||
3 | moldados / esculpidos |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
tallados Explanation: Tallado significa trabalhado. Taller significa oficina, tallado é um dente que passou por uma oficina com um profissional. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2010-12-10 02:15:47 GMT) -------------------------------------------------- Lembre-se do verbo entalhar que tem o mesmo radical. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2010-12-10 02:26:21 GMT) -------------------------------------------------- XXXXX ofrece distintas soluciones protésicas sobre dientes tallados o sobre implantes en Cromo-Cobalto y Titanio. Eu traduziria esse período do seguinte modo: XXXXX ofere diferentes soluções protéticas para dentes (feitos, manufaturados, trabalhado) sobre implantes en Cromo-Cobalto e Titânio. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2010-12-10 02:26:56 GMT) -------------------------------------------------- ops, oferece. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amoldados Explanation: No sentido de talhado, aparado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moldados / esculpidos Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.