plegamiento del musculo reto
Portuguese translation: dobramento do músculo reto
| 21:41 Aug 19, 2020 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ophthalmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Elizabeth Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dobramento do músculo reto |
| ||
| 4 | dobra do músculo reto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| plegamiento muscular (pregueamento muscular) |
|
Answers
4 mins confidence: 
dobra do músculo reto Explanation: Supondo que seja recto no original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dobramento do músculo reto Explanation: Cada site fez menção aos termos escolhidos. Reference: http://www.actamedica.org.br/publico/noticia.php?codigo=327&... Reference: http://www.cbo2018.com.br/cbo2018/programacao/resumo?trabalh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: plegamiento muscular (pregueamento muscular) Reference information: Motilidad Ocular y Estrabismos Investigación y Docencia: Definición plegamiento muscular Descrito por Wecker en 1883. Técnica quirúrgica de refuerzo muscular que consiste en acortar el músculo practicando un pliegue sobre el tendón o sobre la masa muscular, suturando este pliegue sobre sí mismo o, además, sobre la superficie escleral. Técnica similar en su efecto a la resección muscular aunque más conservadora al respetar la vascularización y ser reversible. http://www.doctorjoseperea.com/glosario-de-terminos/1255-ple... Só coloco esta referência aqui porque acho que lhe será útil. Entretanto, também encontrei "pregueamento do músculo reto": Correção de estrabismo incomitante por cirurgia de recuo-ressecção combinadas do mesmo músculo reto: Em 01/04/2014 foi realizada cirurgia para correção do estrabismo através de pregueamento (reefing) do músculo oblíquo superior do olho esquerdo de 7 mm. https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S003... "Pregueamento" é um termo médico utilizado, por exemplo, no caso do cólon, que tem por finalidade diminuir o seu volume. Aqui, no seu contexto, será para encurtar o músculo fazendo uma prega no tendão ou na massa muscular. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations