sistema rampa control de temperatura

Portuguese translation: sistema de controle gradual de temperatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema rampa control de temperatura
Portuguese translation:sistema de controle gradual de temperatura
Entered by: Silvina Baratti

13:04 Jan 5, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / odontologia
Spanish term or phrase: sistema rampa control de temperatura
modelo 500- y dentro de las características aparece el término "sistema rampa control de temperatura". Es una lámpara de polimerización utilizada para el blanqueamiento de dientes.
Silvina Baratti
Local time: 02:46
sistema de controlo gradual da temperatura
Explanation:
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:46
Grading comment
muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sistema de controlo gradual da temperatura
Mariana Moreira
4controle deslizante de temperatura
rhandler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sistema de controlo gradual da temperatura


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lourenco
1 min
  -> Obrigada, Eugénia

agree  Teresa Domingos
1 hr
  -> Obrigada, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controle deslizante de temperatura


Explanation:
Acredito que a expressão original seja uma má tradução do inglês, "sliding control" (controle deslizante). Veja:

[PDF] Temperature cycle controllerFile Format: PDF/Adobe Acrobat
been retained by providing a sliding control knob K so arranged that the carriage may be pulled forward to the. desired temperature setting, and fixed in ...
www.iop.org/EJ/article/0950-7671/33/12/311/siv33i12p494.pdf


rhandler
Local time: 02:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search