PREFECTURA NAVAL
Portuguese translation: Guarda Costeira
| 16:09 Nov 8, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Military / Defense | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Fandiño Argentina Local time: 01:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Guarda Costeira |
| ||
| 4 | Capitania dos Portos |
| ||
| 4 | COMANDO NAVAL |
| ||
| 3 | Departamento Marítimo |
|
Answers
46 mins confidence: 
Departamento Marítimo Explanation: Diria assim Os departamentos marítimos são os órgãos regionais do sistema de autoridade marítima directamente dependentes do Chefe do Estado-Maior da Armada e têm por finalidade assegurar, nas respectivas áreas de jurisdição, o cumprimento da disposições legais relativas a: a) Segurança marítima, em especial no que respeita aos navios e embarcações e ao tráfego marítimo e fluvial; b) Assistência a pessoas e embarcações em perigo, com vista à salvaguarda da vida humana no mar; c) Assinalamento marítimo; d) Vigilância e segurança do litoral, em particular no que se refere à área do domínio público marítimo; e) Preservação dos recursos vivos, em especial no que respeita à pesca; f) Protecção e combate à poluição; g) Exploração dos recursos do leito do mar, rios e lagoas e do subsolo marinho; h) Preservação e protecção do património cultural subaquático. em http://www.igf.min-financas.pt/inflegal/bd_igf/bd_legis_gera... http://www.marinha.pt/PT/amarinha/estruturaorganizativa/Page... http://www.marinha.pt/PT/amarinha/estruturaorganizativa/siat... e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Guarda Costeira Explanation: Prezado Colega, Na Argentina, além da Armada existe a prefectura Naval a qual se encarrega da segurança das costas da Argentina. Pertence à Armada Argentina mas não é militar e está ao serviço do cidadão. É semelhante à Guarda Costeira dos EEUU. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
