This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Determinados joyeros, inspirándose en las diversas tendencias de diseño tradicionales como los pendientes de guirnalda o las dormilonas, nos ofrecen propuestas sorprendentes
qualquer referência ao termo "pingente"... Seja como for, eu também consultei o RAE, além de outros dicionários, e o problema é que não há um consenso. Ainda por cima, para agravar as coisas, as imagens na Net mostram dois tipos de brincos completamente diferentes: uns compridos, por vezes em filigrana, tipo brincos de rainha (é como se chamam no norte de Portugal), outros redondos e pequenos, como, aliás, o Elcio descreve... Por isso, parece-me que o melhor será pedir um esclarecimento ao cliente.
... à opinião da Teresa, discordo da sua referência ao termo pingente. Eis aqui a definição que o Diccionario de la Lengua Espanola (RAE) dá para "dormilón, -na": Arete, pendiente con un brillante o una perla..
A definição do Priberam para pingente (veja abaixo) dá a ideia de um "pingo", uma peça/pedra solitária pendente. Exatamente a ideia buscada e ao mesmo tempo coincidente com a definição do dicionário da RAE.
... seja como for, não consigo chegar a uma conclusão quanto ao termo, porque as imagens que vi tanto mostram brincos solitários como brincos compridos!
Obrigado Teresa, parece-me uma ótima solução, ainda que solitário também se aplique frequentemente a joias (brincos, anéis, etc) que trazem uma pedra única. Eu também encontrei nalgum lugar (não me lembro onde) a explicação "brincos do tipo botão". Você já ouviu algo parecido?
Será que haveria uma palavra específica para designar exatamente esse tipo de brincos. Pelas pesquisa de imagens do Google, fiquei com a impressão de que "dormilonas" é um modelo de brincos redondos e pequenos, que não ficam dependurados (pingentes), mas encostados ao lobo da orelha, geralmente presos com uma pequena haste que passa pelo orifício feito no lobo.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.