sello discográfico

Portuguese translation: selo discográfico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sello discográfico
Portuguese translation:	selo discográfico
Entered by:	Marcelo Fogaccia

16:59 Apr 13, 2004

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Music

Spanish term or phrase: sello discográfico

Comencé mi carrera de grabación.
El primer con el que firmé contrato...

Relacionado a la música.

PT BRASIL

Jeslu KudoZ activity Questions: 259 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 53 Argentina
Local time: 05:27

selo

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-13 17:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Especial anos 80 - Rock Brasil
... a palhaçada. Num primeiro momento o selo foi abandonado, ficando
apenas Engenheiros e Nenhum de Nós sob contrato. Depois, já ...
www.zerozen.com.br/anos80/plug.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

>>>PORTAL DO ROCK - Entre para o mundo do Rock<<<
... Eles assinaram um contrato que lhes davam uma total ... alternativas se mudassem para
um selo maior, garantindo que ... em meados de 1990, \"Goo\", o primeiro álbum da ...
www.portaldorock.com.br/destaquebandas20.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

>>>PORTAL DO ROCK - Entre para o mundo do Rock<<<
... de nosso primeiro EP e apenas demos o nome do selo, que era “Riot City Records”.
O dono era um cara chamado Simon Edwards. Quanto ao contrato com a EMI eu ...
www.portaldorock.com.br/destaquemusas15.htm - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.portaldorock.com.br ]

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-13 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

MUNDIAL - A editora de sucessos -- ON LINE --
... depois de ter conquistado o seu primeiro disco de prata ... trabalho discográfico, uma
vez mais com o selo da MUNDIAL ... com a editora MUNDIAL, prepara já o seu novo ...
www.mundial.online.pt/ - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes

Yahoo! Noticias - ENTREVISTA-Debbie Harry faz rap em novo disco do ...
... vai estar de volta com \"The Curse of Blondie\", o primeiro álbum gravado ... The Curse
of Blondie\" marca a primeira parceria entre o novo selo norte-americano ...
br.news.yahoo.com/040329/5/j3ox.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

>>>PORTAL DO ROCK - Entre para o mundo do Rock<<<
... Eles assinaram um contrato que lhes davam uma total ... alternativas se mudassem para
um selo maior, garantindo que ... em meados de 1990, \"Goo\", o primeiro álbum da ...
www.portaldorock.com.br/destaquebandas20.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

[Dying Days: The Grunge Years] Screaming Trees
... seu primeiro disco. O resultado sai em 1986, sob o título \"Clairvoyance\". Com a
boa repercussão do disco, a banda consegue um contrato melhor com o selo SST ...
www.dyingdays.net/Screaming_Trees/ - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

PROMOÇÃO UAI
... em uma grande proporção como o primeiro álbum) em ... com manifestações muito positivas
sobre o trabalho realizado. ... assina então com este selo, um contrato ...
sites.uai.com.br/promocoes/uai/eletrika/release.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Toninho Horta: \"O Clube da Esquina não teve o marketing da ...
... Primeiro teremos uma tiragem institucional, para livraria culturais ... gravadoras multinacionais,
parti para um selo próprio. ... que pretendo lançar é o Terra dos ...
www.terra.com.br/musica/2002/10/02/017.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Folha Online - Ilustrada - Gal Costa lidera bloco dos \"sem ...
... A gravadora queria rediscutir o contrato de Bethânia ... Desfeito o vínculo, o primeiro
disco independente de Bethânia ... desenvolver seu próprio selo passando a ...
www1.folha.uol.com.br/folha/ ilustrada/ult90u38818.shtml - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

NAO 63 - SERA O FIM DO ROCK?
... Basso, ex-Cascaveletes), lançou o seu primeiro trabalho, A Sétima Efervescência,
pelo selo Antídoto ... De acordo com o músico, \"dificilmente são repassados ...
www.nao-til.com.br/nao-63/fim-rock.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

O Dia Online >>> Estudio - Mauro Ferreira
... foto, os dois no dia da assinatura do contrato). Max prepara o primeiro disco para
2003 e uma das músicas ... disco da série Colecionave, do selo Dubas, Outubro ...
odia.ig.com.br/colunistas/estudio1029.htm - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:27

Grading comment

Como sempre, Marcelo, muito obrigada!
E muito obrigada a Paulo pelo artigo das diferenças entre gravadora e selo. Isso acabou esclarecendo tudo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

selo

Marcelo Fogaccia

selo discográfico

Paulo Celestino Guimaraes

5 -1

Gravadora

Silvia Carrasco

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sello discográfico

selo

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1

Grading comment

Como sempre, Marcelo, muito obrigada!
E muito obrigada a Paulo pelo artigo das diferenças entre gravadora e selo. Isso acabou esclarecendo tudo!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

sello discográfico Gravadora

Explanation:
Em seu contexto seria a "A primeira gravadora com que assinei contrato"
Selo, como disse o colega, é um termo figurativo (que pode ser usado) que identifica a marca da gravadora (Odeon,Som Livre, etc).
Se o seu contexto está em uma entrevista a palavra "selo" pode ser usada sem maiores problemas; mas, se o texto for mais formal, o ideal seria usar "gravadora".

Silvia Carrasco
Brazil
Local time: 05:27
Native speaker of: Portuguese

19 hrs confidence:

selo discográfico

Explanation:
Selo discográfico ou como o Marcelo apontou tão somente selo.
Eis uma explicação que encontrei sobre diferença entre os termos Gravadora e Selo que pode causar muitas vezes confusão.

Olha essa sua dúvida é pertinente pois o assunto é muito confuso. Com sua
permissão vou dar uma opinião pessoal baseada na observação. Há alguns anos
esses termos ficavam muito mais definidos, pois geralmente a gravadora era aquela que GRAVAVA o disco, isto é fazia a matriz destinada como base para a produção do vinil ou do CD. A prensagem do disco quando não era da própria gravadora ficava à cargo de uma outra fábrica. Quando se falava em selo era, muitas vezes, dentro do mesmo grupo de uma gravadora, outras razões sociais, ou nomes fantasia. Um exemplo o grupo da antiga gravadora Polygram (que teve ouros nomes como Phonogram) e agora, se não me engano, Universal Music, possuía outros selos como Polydor, Polyfar, Fontana e Phillips, sendo esse último onde se abrigavam os artistas considerados do primeiro time como Caetano Veloso, Gil, Chico e outros. Havia outros selos que não tinham nenhuma gravadora e muito menos fábrica de prensar, por isso terceirizavam estúdios de gravações e prensagem, eram os nanicos ou independentes. Como exemplo desses selos o Estúdio Eldorado que produzia seus discos na gravadora EMI-ODEOM. Esta. por sua vez, mantinha nomes de selos como LONDOM, Jangada, Fenix. A antiga gravadora CBS depois Sony Music, tinha diversos selos como Epic, Okeh, Entré, etc.
Em suma há vários selos de grupos que
possuem gravadoras e outros que não possuem gravadora própria.
Agora, na era do CD são poucos os grupos que detém o processo de gravação por completo (desde estúdios de gravação, mixagem, masterização e prensagem)
como a Sony Music. Todos os outros, mesmo os grandes, possuem seus estúdios mas os discos (matrizes) são prensados, basicamente, em empresas situadas na
Amazonia como as pioneiras MicroService e SonoPress e mais recente a
Vídeolar Multimídia. Agora, no Nordeste, no Ceará, surge a CD Nordeste
Digital que entra nessa concorrência com as similares da Amazonia (o CD do
Ederaldo Gentil foi prensado lá)
Portanto, hoje ficou mais fácil para os pequenos selos. Voce pode gravar em
sua própria casa, masterizar num estúdio especializado e depois mandar
prensar numa dessas fábricas. O problema maior ainda é a distribuição onde as tradicionais gravadoras dominam o processo, Por isso um disco independente se não for abraçado por uma dessas multinacionais vai ficar encalhado.
Era essa a minha opinião Eduardo. Sei que confundi mais do que
expliquei...falha minha :-( ... pois os termos são muito confundidos até
hoje, sendo às vezes utilizados como sinônimos.
Axé!
Lourival Augusto

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 05:27
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sello discográfico

Portuguese translation: selo discográfico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sello discográfico

Portuguese translation: selo discográfico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language