ratios de rotación

Portuguese translation: Rácios de Rotação de Stocks/Activos/Existencias

19:03 Jul 3, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other / finanças/ contabilidade
Spanish term or phrase: ratios de rotación
• Análisis de Cuentas por Cobrar y por Pagar, preparación del reporte de inventarios, análisis por productos, ratios de rotación, saldos ideales, etc.
mirian annoni
Local time: 16:06
Portuguese translation:Rácios de Rotação de Stocks/Activos/Existencias
Explanation:
http://www.knoow.net/cienceconempr/gestao/racio_rotacao_stoc...
https://www.scribd.com/doc/57679225/22/Racio-de-Rotacao-do-A...
Selected response from:

rir
United States
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rácios de Rotação de Stocks/Activos/Existencias
rir
5frequência de rotatividade do estoque
papier
4promedios/frecuencias de rotación/cambios/sustitución
Juan Arturo Blackmore Zerón
4coeficiente de giro de estoque
Simone Castro
Summary of reference entries provided
rácios de rotação (do ativo)
Mariana Perussia

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promedios/frecuencias de rotación/cambios/sustitución


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rácios de Rotação de Stocks/Activos/Existencias


Explanation:
http://www.knoow.net/cienceconempr/gestao/racio_rotacao_stoc...
https://www.scribd.com/doc/57679225/22/Racio-de-Rotacao-do-A...

rir
United States
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Ramos: *rácios de rotação*. sem acrescentar mais nada: stocks/estoques, activos/ativos, existências/inventários, neste caso, seria mesmo para omitir...
18 hrs
  -> tem razao, obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frequência de rotatividade do estoque


Explanation:
No contexto específico e entendendo que está é uma pergunta para tradução ao português. No caso, PT-BR.


papier
Brazil
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1620 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coeficiente de giro de estoque


Explanation:
O giro de estoque é um indicador que revela a velocidade em que o inventário foi renovado em um determinado período ou qual é o tempo médio de permanência de um produto antes da venda.


    https://blog.contaazul.com/giro-de-estoque/
Simone Castro
Brazil
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +2
Reference: rácios de rotação (do ativo)

Reference information:
https://es.wikipedia.org/wiki/Ratio_financiera
http://www.expansion.com/diccionario-economico/ratios-de-rot...

Los ratios de rotación, también llamados de giro, miden los rendimientos originados por los activos que obtiene en un período una entidad.
Se utilizan como complemento de los ratios de rentabilidad y su resultado se mide en número de veces. La fórmula general de estos ratios se presenta en forma de cociente e incluyen en el numerador los ingresos por ventas o prestación de servicios del ejercicio, y en el denominador las diferentes inversiones o activos. No obstante, para que realmente sean representativos se debería utilizar valores medios ya que es normal que sus componentes fluctúen a lo largo del ejercicio.

http://www.knoow.net/cienceconempr/gestao/racio_rotacao_acti...

O rácio de rotação do activo é calculado pela divisão das vendas totais num determinado período de tempo pelo valor médio dos activos nesse mesmo período de tempo. Desta forma, o rácio de rotação do activo pode ser interpretado como o número de vezes que o activo é convertido em vendas durante um determinado período de tempo.


    Reference: http://www.zoom.org.pt/equalificacao/src_cdroms/gestao_finan...
Mariana Perussia
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  rir
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Eduardo Ramos
21 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search