Motos lineales
Portuguese translation: Motos Street
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:28 Feb 27, 2017 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Other / Car Rental Website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Motos Street |
|
Answers
59 mins confidence: 
Motos Street Explanation: Encontrei o termo em espanhol apenas websites peruanos. Pensei que se tratasse de uma mota de alta cilindrada, ou de uma moto todo-o-terreno ou de circuitos, mas pela descrição abaixo, presumo que sejam motas adaptadas para circulação dentro da cidade, daí que "Street" pareça encaixar-se mais neste grupo de motociclos. Veja se no contexto pode estar relacionado com isto. Cada vez más usuarios prefieren una moto lineal ante otro tipo de vehículo. El transito lento y el tráfico son las principales razones Con el propósito de obtener un transporte rápido y eficiente, la moto lineal ha acaparado gran parte de los mercados. Al ser motos para usar en la ciudad y para el trabajo, hemos seleccionados algunos de los modelos de motos más utilizados en este rubro. Para empezar, las motos lineales ideales para las calles. Estas motos son muy económicas, tanto por su precio como por su consumo. Y para facilitar su manejo en ciudades congestionadas son livianas y ágiles. También la mayoría de marcas como Bajaj, Yamaha, Kawasaki, Suzuki, etc., cuentan con este tipo de motos entre sus catálogos. http://www.todomotos.pe/tipos/1143-motos-lineales-vehiculo-t... Street As street são motos que apresentam conforto e mobilidade para serem utilizadas no trânsito urbano, geralmente entre 125 a 500 cilindradas. A posição de pilotagem é sentada, com os pés apoiados nas pedaleiras. Apresentam desenho simples, com banco para garupa, sem muitos acessórios, e permitem a utilização entre os veículos nas vias urbanas (corredores). https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_tipos_de_motocicletas... https://www.carrodegaragem.com/tipos-de-motos-fotos-explicac... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations