This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

reportar las boletas

10:52 Dec 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: reportar las boletas
Contexto: relacionado a uma obrigação legal imposta aos policiais
Marina Soares
Local time: 05:39


Summary of answers provided
4 +1relatar as multas
Maikon Delgado
4Relatar Boletim de Ocorrência
Maria da Glória Teixeira
4relatar/informar sobre o auto de infração
Rosane Bujes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relatar Boletim de Ocorrência


Explanation:
Artigo 20 .- Os policiais municipais e os funcionários municipais nomeados serão competentes para preparar e relatar os bilhetes de infrações para aqueles que incorrerem as contravenções


    Reference: http://www.gaceta.go.cr/pub/2012/11/23/COMP_23_11_2012.html
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relatar as multas


Explanation:
na ARG, boleta é multa. mas boleta é uma palavra cheia de significados em distintos países. vc sabe o país de origem do texto em questão?


    Reference: http://dle.rae.es/?id=5nCCUfx
Maikon Delgado
Brazil
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Espanha!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relatar/informar sobre o auto de infração


Explanation:
O policial deve relatar à autoridade competente sobre a emissão do auto de infração. Em um contexto, onde por exemplo, está multando no trânsito.
Em caso de outro tipo de polícia, de responsabilidade penal/criminal, deveria ser outra tradução.

Example sentence(s):
  • §3º Não sendo possível a autuação em flagrante, o agente de trânsito relatará o fato à autoridade no próprio auto de infração, informando os dados a respeito do veículo, além dos constantes nos incisos I, II e III, para o procedimento previs

    Reference: http://www.pm.sc.gov.br/artigos/2085.html
Rosane Bujes
Brazil
Local time: 05:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search