10:52 Dec 5, 2018 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | relatar as multas |
| ||
4 | Relatar Boletim de Ocorrência |
| ||
4 | relatar/informar sobre o auto de infração |
|
Relatar Boletim de Ocorrência Explanation: Artigo 20 .- Os policiais municipais e os funcionários municipais nomeados serão competentes para preparar e relatar os bilhetes de infrações para aqueles que incorrerem as contravenções Reference: http://www.gaceta.go.cr/pub/2012/11/23/COMP_23_11_2012.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relatar as multas Explanation: na ARG, boleta é multa. mas boleta é uma palavra cheia de significados em distintos países. vc sabe o país de origem do texto em questão? Reference: http://dle.rae.es/?id=5nCCUfx |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
relatar/informar sobre o auto de infração Explanation: O policial deve relatar à autoridade competente sobre a emissão do auto de infração. Em um contexto, onde por exemplo, está multando no trânsito. Em caso de outro tipo de polícia, de responsabilidade penal/criminal, deveria ser outra tradução. Example sentence(s):
Reference: http://www.pm.sc.gov.br/artigos/2085.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.