This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Poetry & Literature

se sueltan

Portuguese translation: se espalham (por)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se sueltan
Portuguese translation:se espalham (por)

03:35 Dec 9, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-12 03:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / FILMES, CINEMA
Spanish term or phrase: se sueltan
THE GREAT INTERIOR DESIGN CHALLENGE

Un trío de diseñadores aficionados se sueltan en diferentes hogares en varias partes de Gran Bretaña para transformar una habitación similar en cada hogar, en función de sus propios gustos y un resumen del propietario.
Um trio de designers
mirian annoni
Local time: 17:56
se espalham (por)
Explanation:
sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 17:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se espalham (por)
Augusto Rochadel
4 +1liberam sua criatividade
Arielle Britto
3 +1dão largas à sua criatividade
Ana Vozone
4livres (para transformar...)
Andrea Pilenso
3vão para
Rosane Bujes
3se dirigem
Simone Castro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se espalham (por)


Explanation:
sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vão para


Explanation:
Uma sugestão


Rosane Bujes
Brazil
Local time: 17:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dão largas à sua criatividade


Explanation:
Acho que é este o sentido.

Ana Vozone
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
29 mins
  -> Bom dia, Teresa, obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livres (para transformar...)


Explanation:
Imagino que o texto em espanhol tenha sido traduzido do inglês:

https://m.imdb.com/title/tt4695902/

“A trio of amateur designers are let loose in different homes in various parts of Britain to transform a similar room in each home, based on their own tastes and a brief from the owner. ... See full summary.”

O sentido da expressão é relacionado à liberdade dos designers na transformação do ambiente, apenas seguindo um briefing do proprietário.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/let loose

Definition of let loose
1 : to allow (someone or something) to move or go freely

Eu mudaria a ordem para soar mais natural em português.

“Três designers amadores percorrem diversas residências em várias partes da Grã-Bretanha, livres para transformar...”

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se dirigem


Explanation:
Outra sugestão.

Simone Castro
Brazil
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liberam sua criatividade


Explanation:
No sentido de colocarem em prática, soltarem a imaginação, liberarem sua criatividade nessa competição / concurso.
No português do Brasil, seria mais natural falar desta forma.

Arielle Britto
Brazil
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search