GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
03:35 Dec 9, 2019 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / FILMES, CINEMA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Augusto Rochadel Brazil Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
|
se espalham (por) Explanation: sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vão para Explanation: Uma sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dão largas à sua criatividade Explanation: Acho que é este o sentido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
livres (para transformar...) Explanation: Imagino que o texto em espanhol tenha sido traduzido do inglês: https://m.imdb.com/title/tt4695902/ “A trio of amateur designers are let loose in different homes in various parts of Britain to transform a similar room in each home, based on their own tastes and a brief from the owner. ... See full summary.” O sentido da expressão é relacionado à liberdade dos designers na transformação do ambiente, apenas seguindo um briefing do proprietário. https://www.merriam-webster.com/dictionary/let loose Definition of let loose 1 : to allow (someone or something) to move or go freely Eu mudaria a ordem para soar mais natural em português. “Três designers amadores percorrem diversas residências em várias partes da Grã-Bretanha, livres para transformar...” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se dirigem Explanation: Outra sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
liberam sua criatividade Explanation: No sentido de colocarem em prática, soltarem a imaginação, liberarem sua criatividade nessa competição / concurso. No português do Brasil, seria mais natural falar desta forma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.