toma por asalto

Portuguese translation: atacar repentinamente; atacar de repente; tomar de assalto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tomar por asalto
Portuguese translation:atacar repentinamente; atacar de repente; tomar de assalto
Entered by: Matheus Chaud

03:40 Dec 9, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-12 04:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / FILMES, CINEMA
Spanish term or phrase: toma por asalto
After Life
Después de que la esposa de Tony muere
inesperadamente, su personalidad de chico
agradable se altera en una actitud impulsiva
y diabólica que toma por asalto su viejo
mundo.
mirian annoni
Local time: 18:41
ataca repentinamente; ataca de repente
Explanation:

Sugestão :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ataca repentinamente; ataca de repente
Matheus Chaud
4 +3toma de assalto
Augusto Rochadel
5 +1se apodera
Arielle Britto
4transforma completamente
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
toma de assalto


Explanation:
sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: É o equivalente perfeito :)
4 hrs

agree  Catarina Lopes
5 hrs

agree  Simone Castro
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ataca repentinamente; ataca de repente


Explanation:

Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Marina Soares
7 hrs
  -> Obrigado, Marina!

agree  Sonia Mendes
8 hrs
  -> Obrigado, Sonia!

agree  Simone Castro
15 hrs
  -> Obrigado, Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transforma completamente


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se apodera


Explanation:
É como se fosse invadir, apoderar-se do seu velho mundo no português no Brasil.

Arielle Britto
Brazil
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal: Parece o mais natural
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search