This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Psychology

desde su propio servicio

Portuguese translation: no seu próprio trabalho/serviço

19:37 Mar 11, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Estudo de caso sobre stress no trabalho / Saúde
Spanish term or phrase: desde su propio servicio
Caros colegas,

Estou com dúvidas nesta frase, sobretudo em relação à parte final:

"Tampoco se considera apoyado DESDE SU PROPIO SERVICIO."

Será
"Também não se considera apoiado no seu próprio trabalho/serviço"?
OU
"Também não sente apoio do/a partir do seu próprio trabalho/serviço"?

Trata-se de um estudo de caso sobre burnout em profissionais de saúde.

Obrigada.
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 00:53
Portuguese translation:no seu próprio trabalho/serviço
Explanation:
Confirmando sua ideia original.
Selected response from:

Paulo Roberto
Local time: 20:53
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no seu próprio trabalho/serviço
Paulo Roberto
5pela sua própria equipe de trabalho
Lucy Leite
4pelo seu próprio serviço
Maria Teresa Borges de Almeida
3Tampouco considera que recebe apoio em seu próprio ambiente/local de trabalho
Luiz Barucke


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelo seu próprio serviço


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no seu próprio trabalho/serviço


Explanation:
Confirmando sua ideia original.

Paulo Roberto
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
4 hrs
  -> Obrigado, Danik :-)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
5 hrs
  -> Obrigado.
agree  Agata Costa
1 day 19 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tampouco considera que recebe apoio em seu próprio ambiente/local de trabalho


Explanation:
Assim entendo.

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pela sua própria equipe de trabalho


Explanation:
Neste contexto, pelo menos no Brasil, não nos referiríamos ao serviço (que é o trabalho prestado), mas sim à equipe ou grupo de trabalho. Eu entendo assim.

Lucy Leite
Spain
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search