resbaladicidad

Portuguese translation: resistência ao resvalamento/deslizamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resbaladicidad
Portuguese translation:resistência ao resvalamento/deslizamento
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

17:30 Oct 15, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Spanish term or phrase: resbaladicidad
RESBALADICIDAD
El xxxxx xxxxxx n® ha superado con éxito las pruebas de homologación, obteniendo el máximo grado de antideslizamiento con la certificación C3.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 00:09
resistência ao resvalamento/deslizamento
Explanation:
Resbaladicidad
f. Característica de los pavimentos dada por la posibilidad de resbalamiento o deslizamiento del usuario por la constitución superficial del pavimento.
https://www.construmatica.com/construpedia/Resbaladicidad


El concepto de Resbaladicidad fue introducido en el CTE (Código Técnico de la Edificación) a partir del año 2006, en el DBSU actual DB-SUA (Documento Básico de Seguridad de Utilización y Accesibilidad). Este término forma parte de la exigencia básica SUA-1 Seguridad frente al riesgo de caídas y regula el nivel de Resbaladicidad aceptable de los suelos en diversos ámbitos de aplicación. Para ello se utiliza el Rd, valor de Resistencia al Deslizamiento, calculado según ensayo normalizado. La inclusión de la Resbaladicidad en el CTE se produjo con el objetivo de evitar que el espacio pudiera suponer un riesgo para el usuario a raíz de las negativas estadísticas sobre de lesiones en caídas por resbalamientos.
https://www.emac.es/bd/archivos/archivo9732.pdf

Discussão em EN:
https://forum.wordreference.com/threads/resbaladicidad.17515...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/resva...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-15 17:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Classificações Europeias para Acidentes de Trabalho (Eurostat, 2001)

33 Resvalamento, queda, desmoronamento de Agente material - superior (caindo sobre a vítima)
34 Resvalamento, queda, desmoronamento de Agente material - inferior (arrastando a vítima)
35 Resvalamento, queda, desmoronamento de Agente material - ao mesmo nível
39 Outro Desvio conhecido do grupo 30 mas não referido acima



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-15 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mar.ist.utl.pt/captar/images/Tabelas_Variáveis Eu...

(Faltou o "link" de "Classificações Europeias para Acidentes de Trabalho (Eurostat, 2001)")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-15 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, María Leonor :)
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:09
Grading comment
Obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3resistência ao resvalamento/deslizamento
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
RESBALADICIDAD
resistência ao resvalamento/deslizamento


Explanation:
Resbaladicidad
f. Característica de los pavimentos dada por la posibilidad de resbalamiento o deslizamiento del usuario por la constitución superficial del pavimento.
https://www.construmatica.com/construpedia/Resbaladicidad


El concepto de Resbaladicidad fue introducido en el CTE (Código Técnico de la Edificación) a partir del año 2006, en el DBSU actual DB-SUA (Documento Básico de Seguridad de Utilización y Accesibilidad). Este término forma parte de la exigencia básica SUA-1 Seguridad frente al riesgo de caídas y regula el nivel de Resbaladicidad aceptable de los suelos en diversos ámbitos de aplicación. Para ello se utiliza el Rd, valor de Resistencia al Deslizamiento, calculado según ensayo normalizado. La inclusión de la Resbaladicidad en el CTE se produjo con el objetivo de evitar que el espacio pudiera suponer un riesgo para el usuario a raíz de las negativas estadísticas sobre de lesiones en caídas por resbalamientos.
https://www.emac.es/bd/archivos/archivo9732.pdf

Discussão em EN:
https://forum.wordreference.com/threads/resbaladicidad.17515...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/resva...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-15 17:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Classificações Europeias para Acidentes de Trabalho (Eurostat, 2001)

33 Resvalamento, queda, desmoronamento de Agente material - superior (caindo sobre a vítima)
34 Resvalamento, queda, desmoronamento de Agente material - inferior (arrastando a vítima)
35 Resvalamento, queda, desmoronamento de Agente material - ao mesmo nível
39 Outro Desvio conhecido do grupo 30 mas não referido acima



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-15 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mar.ist.utl.pt/captar/images/Tabelas_Variáveis Eu...

(Faltou o "link" de "Classificações Europeias para Acidentes de Trabalho (Eurostat, 2001)")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-15 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, María Leonor :)

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada :)
Notes to answerer
Asker: Obrigada Sandra <3

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search