balconista

23:47 Aug 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Retail
Spanish term or phrase: balconista
balconista

PT Brasil
mirian annoni
Local time: 11:42


Summary of answers provided
5 +1Empleado/a de mostrador... Recepcionista
Wilson David Vázquez Aguirre
4balconista
Elcio Carillo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Empleado/a de mostrador... Recepcionista


Explanation:
Coloquei as duas opções porque depende de para que se aplica.

Se for num escritório ou recepção de hotel sería "Recepcionista", porém , se for num comercio ou loja, pode ser usado tanto "Enpleado/a de mostrador" ou também Vendedor/a de mostrador. Vai depender da aplicação..

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anafejos
5 days
  -> Obrigado Analía...
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search