This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

actores

Portuguese translation: agentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actores
Portuguese translation:agentes
Entered by: mirian annoni

01:05 Mar 28, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / carreira
Spanish term or phrase: actores
"El Comité de Dirección trabaja con el apoyo de Consejo Asesor que es un grupo de trabajo constituido por representantes de los actores de la salud."

"En esta etapa es necesario definir el modelo de HCE unificada, normalizar los estándares a aplicar, convenir las Tablas Maestras, estructurar la plataforma de interoperabilidad, definir la gobernanza del sistema, actualizar la normativa y definir la estrategia para incorporar a todos los actores de la salud. "

O texto fala sobre um sistema de saúde e HCE se refere a "história clínica".
PT Brasil
mirian annoni
Local time: 05:26
agentes
Explanation:
*
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4agentes
Gil Costa
5 +2atores
Ulisses Pasmadjian
4Intervenientes
Mariana Moreira
4representantes
Luis Antezana
4personalidades
Mario Freitas


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
agentes


Explanation:
*

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
5 hrs
  -> Obrigado, Catarina!
agree  ferreirac
10 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
17 hrs
  -> Obrigado, Mário!
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
19 days
  -> Obrigado, Maribel!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intervenientes


Explanation:
Neste contexto acho que é o que meigo se adequa

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representantes


Explanation:
Sugestão

Luis Antezana
Spain
Local time: 10:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
atores


Explanation:
é uma expressão habitual quando se fala de agentes que intervêm em qualquer sistema social.


    Reference: http://www.ucs.br/ucs/tplPOSAdministracao/posgraduacao/stric...
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes
5 hrs
  -> Obrigado, Arlete!
agree  Bruno Santos
14 hrs
  -> Obrigado, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personalidades


Explanation:
Sugestão que abrange qualquer tipo de pessoa ou profissional a que o texto se refira.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search