This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Surveying

encuesta

Portuguese translation: pesquisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encuesta
Portuguese translation:pesquisa
Entered by: ferreirac

17:56 Sep 26, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Surveying / pesquisa de mercado
Spanish term or phrase: encuesta
Qual é o termo mais usado no Brasil para a tradução de "encuesta"? Questionário ou pesquisa?

Exemplo: Gane fabulosos premios respondiendo encuestas divertidas.


Obrigada!
mirian annoni
Local time: 11:24
pesquisa
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 11:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pesquisa
ferreirac
5 +1enquete
Martha Rosemberg
4inquérito
Linda Miranda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enquete


Explanation:
Esse é o termo usado

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dldelrio
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pesquisa


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Me parece ser o termo mais usado para pesquisas de opinião!
8 mins
  -> Obrigado!
agree  Luiz Barucke: Depende do contexto, mas pesquisa é o termo mais comum, e certamente o caso deste exemplo.
9 hrs
  -> Obrigado!
agree  Arlete Moraes
2 days 13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inquérito


Explanation:
Eu traduziria dessa forma...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ferreirac: Foi solicitado PT-BR, no Brasil nunca usamos inquérito com o significado de pesquisa.
14 mins
  -> Admito ... e agradeço o esclarecimento.
neutral  Luiz Barucke: No Brasil, inquérito está relacionado a investigação policial, judicial, administrativa etc. Inquérito é quase diretamente associado a averiguação de ato ilícito ou irregular.
8 hrs
  -> Obrigada, Luiz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search