This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Surveying

en contrario

Portuguese translation: contrária

13:36 Jan 14, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Surveying / pesquisa de mercado
Spanish term or phrase: en contrario
EN NINGÚN CASO SERÁ LA COMPAÑÍA O SUS DIRECTIVOS,EMPLEADOS O AGENTES RESPONSABLE FRENTE A TI U OTROS TERCEROS POR CUALESQUIERA DAÑOS INDIRECTOS, EMERGENTES, EJEMPLARIZANTES, DERIVADOS,ESPECIALES O PUNITIVOS, INCLUYENDO PÉRDIDAS DE BENEFICIOS O DATOS DERIVADOS DE TU UTILIZACIÓN DEL SITIO O EL SERVICIO, EL CONTENIDO DEL SITIO U OTROS MATERIALES A LO QUE SE HAYA ACCEDIDO A TRAVÉS DEL SITIO O DESCARGADOS DE ÉSTE,AUN CUANDO LA COMPAÑÍA SEA CONSCIENTE O HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN PREVISTA EN CONTRARIO EN EL PRESENTE CONTRATO.

PT Brasil
mirian annoni
Local time: 08:37
Portuguese translation:contrária
Explanation:
"disposição prevista contrária ao contrato".
Selected response from:

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 12:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5contrária
Isabelle Mamede
5em contrário
Luiz Barucke
4contrariamente
Sieglinda Nogueira


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
contrária


Explanation:
"disposição prevista contrária ao contrato".

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Domingues: a ideia é essa, mas penso que a formulação mais correta é «salvo disposição em contrário prevista no presente contrato»
6 mins
  -> Sim, tem toda a razão.
agree  Danik 2014: Com Rui Domingues!
1 hr
agree  Linda Miranda: Com Rui Domingues, sim!
2 hrs
agree  Ana Vozone: Eu também estou com o Rui!
3 hrs
agree  henriqueximenes: Concordo com o Rui Domingues.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrariamente


Explanation:
contrariamente ao que fica estabelecido no instrumento.

Sieglinda Nogueira
Brazil
Local time: 08:37
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
em contrário


Explanation:
"Disposição em contrário" é um termo extremamente comum em contratos/acordos e no vocabulário jurídico.


http://www.jusbrasil.com.br/topicos/294004/disposicao-em-con...

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 08:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search