This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Telecom(munications)

TV abierta

Portuguese translation: TV aberta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TV abierta
Portuguese translation:TV aberta
Entered by: Hugo Otávio Cruz Reis

03:34 Jan 6, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-09 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: TV abierta
Si estas aplicaciones o sitios web para ver Series y/o Películas, no existieran, cuál sería la primera medida que tomaría/haría…

Pagaría por alguna otra aplicación o sitio web 1
Se suscribiría a un nuevo proveedor de televisión paga 2
Pediría un código de acceso a algún familiar/amigo del sitio o aplicación a la que están suscriptos 4
Miraría series por TV abierta / gratis 6
----------------------------------------------------

NO PT do Brasil, TV aberta é o mesmo que TV via satélite?
mirian annoni
Local time: 02:46
TV aberta
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 06:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7TV aberta
Hugo Otávio Cruz Reis
4 +1TV em sinal aberto
Ana Vozone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
TV aberta


Explanation:
Sug.

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
5 hrs
  -> Obrigado, Elcio!
agree  Simone Castro
5 hrs
  -> Obrigado, Simone!
agree  Juliana Machado de Souza
9 hrs
  -> Obrigado, Juliana!
agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  Rosane Bujes
10 hrs
  -> Obrigado, Rosane!
agree  Maikon Delgado
2 days 9 hrs
  -> Obrigado, Maikon!
agree  Arielle Britto: Concordo, é usualmente como falamos no Brasil!
4 days
  -> Obrigado, Arielle!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TV em sinal aberto


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTJUOlTNXmUv06R8UY2...

Example sentence(s):
  • De 20 de dezembro a 6 de janeiro de 2020, o canal NOS Studios vai estar em sinal aberto para todos os clientes, junte a família,
  • RTP e a SIC apresentaram uma proposta conjunta sobre a transmissão de 22 jogos, de um total de 51, em sinal aberto (gratuito)
Ana Vozone
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search