Desvalorización de existencias

Russian translation: Обесценение (снижение стоимости) материально-производственных запасов

00:57 Nov 26, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Desvalorización de existencias
En la sección de Existencias en un documento financiero
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 06:12
Russian translation:Обесценение (снижение стоимости) материально-производственных запасов
Explanation:
Такое понятие, как «оценочное значение», установлено ПБУ 21/2008 «Изменения оценочных значений». К ним, в частности, отнесены резервы под обесценение (снижение стоимости) материально-производственных запасов. Согласно пункту 4 ПБУ 21/2008, изменение оценочного значения подлежит признанию в доходах или расходах текущего (отчетного) периода или будущих периодов в зависимости от того, на какие сроки предусмотрены изменения в оценке.
Selected response from:

Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 14:12
Grading comment
Muchas gracias Anna!
¡Que tengas una linda semana!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Обесценение (снижение стоимости) материально-производственных запасов
Anna Romanenko
5 -1Обесценение активов
Аркадий Грицкевич


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Обесценение (снижение стоимости) материально-производственных запасов


Explanation:
Такое понятие, как «оценочное значение», установлено ПБУ 21/2008 «Изменения оценочных значений». К ним, в частности, отнесены резервы под обесценение (снижение стоимости) материально-производственных запасов. Согласно пункту 4 ПБУ 21/2008, изменение оценочного значения подлежит признанию в доходах или расходах текущего (отчетного) периода или будущих периодов в зависимости от того, на какие сроки предусмотрены изменения в оценке.


    Reference: http://www.ippnou.ru/print/008022/
Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Anna!
¡Que tengas una linda semana!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina
1 day 3 hrs
  -> Спасибо, Ольга!

agree  Vadim Sozykin
1 day 8 hrs
  -> Спасибо, Вадим!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Обесценение активов


Explanation:
Поскольку заявлен термин из области финансов, то действует следующее: В международных стандартах финансовой отчетности вопрос обесценения активов регулируется стандартом (IAS) 36 «Обесценение активов», который описывает порядок выявления случаев обесценения активов и подход к отражению обесценения активов в учете и отчетности.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-11-26 15:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Приложение № 24 к приказу Министерства финансов Российской Федерации от 25.11. 2011 г. №160н
Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 36 «Обесценение активов»

Аркадий Грицкевич
Belarus
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Romanenko: IAS 36 используется для определения обесценения всех активов, кроме запасов, а здесь речь идет именно о запасах. El PGC, en España, reúne estos bienes en el grupo 3, «Existencias». Las existencias forman parte del activo corriente.
5 hrs
  -> Заявлен термин в финансовом документе. Не ясно, идет ли речь о запасах МПЗ или о финансовых активах.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search