no domiciliados

Russian translation: нерезиденты

06:04 Nov 30, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: no domiciliados
PASIVO CORRIENTE
TRIBUTOS POR PAGAR
Impuesto a la renta no domiciliados
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 11:30
Russian translation:нерезиденты
Explanation:
нерезиденты

= не живущие постоянно в стране, не имеющие ПМЖ,

domiciliado - проживающий; имеющий постоянное место жительства
El diccionario Español-ruso jurídico

Налог на прибыль для нерезидентов
Подоходный налог для нерезидентов

БИРС
НДФЛ с нерезидентов РФ в 2014–2015 годах - Налог ...
nalog-nalog.ru/.../ndfl_s_nerezidentov_rf_v_20142...
12.06.2015 - Подоходный налог с нерезидентов РФ: когда применяются другие ставки? Перечислим все возможные случаи, когда ставка НДФЛ для ...

Налог на прибыль нерезидента - Правовед.ru
https://pravoved.ru/question/211192/
Узнайте как исчисляется и уплачивается налог на прибыль нерезидента, а также как происходит его возврат на Pravoved.RU.

Налоговый кодекс - Статья 160 : Налог на прибыль ...
meget.kiev.ua/kodeks/nalogoviy-kodeks/statya-160/
Налог на прибыль предприятий - Статья 160. Особенности налогообложения нерезидентов. Налоговый кодекс на русском и украинском языках.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2015-12-02 01:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org - Нерезидент

Нерезиденты (англ. non-resident) — юридические, физические лица, действующие в одном государстве, но постоянно зарегистрированные и проживающие в другом.

Также это могут быть организации, не являющиеся юридическими лицами, созданные в соответствии с законодательством иностранных государств, или находящиеся в стране иностранные дипломатические и иные официальные представительства, а также международные организации, их филиалы и представительства.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2015-12-02 11:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://definicion.de/domicilio/
Domicilio procede del latín domicilĭum que, a su vez, tiene su origen en el término domus (“casa”). El domicilio es un atributo que puede aplicarse a cualquier persona, tanto física como jurídica. Se trata de la residencia en que la persona tiene el ánimo real o presunto de residir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2015-12-02 11:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.instavector.ru/non_resident
Нерезидент - физическое или юридическое лицо, не имеющее постоянного местопребывания в данной стране в целях налогового, валютного или иного законодательства (в разных разделах права могут применяться различные определения).
Как правило, основным критерием резидентности для физических лиц является место жительства, а для юридических - место государственной регистрации.
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 17:30
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Anna Romanenko
4нерезиденты
yutamlanguages


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нерезиденты


Explanation:
нерезиденты

= не живущие постоянно в стране, не имеющие ПМЖ,

domiciliado - проживающий; имеющий постоянное место жительства
El diccionario Español-ruso jurídico

Налог на прибыль для нерезидентов
Подоходный налог для нерезидентов

БИРС
НДФЛ с нерезидентов РФ в 2014–2015 годах - Налог ...
nalog-nalog.ru/.../ndfl_s_nerezidentov_rf_v_20142...
12.06.2015 - Подоходный налог с нерезидентов РФ: когда применяются другие ставки? Перечислим все возможные случаи, когда ставка НДФЛ для ...

Налог на прибыль нерезидента - Правовед.ru
https://pravoved.ru/question/211192/
Узнайте как исчисляется и уплачивается налог на прибыль нерезидента, а также как происходит его возврат на Pravoved.RU.

Налоговый кодекс - Статья 160 : Налог на прибыль ...
meget.kiev.ua/kodeks/nalogoviy-kodeks/statya-160/
Налог на прибыль предприятий - Статья 160. Особенности налогообложения нерезидентов. Налоговый кодекс на русском и украинском языках.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2015-12-02 01:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org - Нерезидент

Нерезиденты (англ. non-resident) — юридические, физические лица, действующие в одном государстве, но постоянно зарегистрированные и проживающие в другом.

Также это могут быть организации, не являющиеся юридическими лицами, созданные в соответствии с законодательством иностранных государств, или находящиеся в стране иностранные дипломатические и иные официальные представительства, а также международные организации, их филиалы и представительства.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2015-12-02 11:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://definicion.de/domicilio/
Domicilio procede del latín domicilĭum que, a su vez, tiene su origen en el término domus (“casa”). El domicilio es un atributo que puede aplicarse a cualquier persona, tanto física como jurídica. Se trata de la residencia en que la persona tiene el ánimo real o presunto de residir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2015-12-02 11:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.instavector.ru/non_resident
Нерезидент - физическое или юридическое лицо, не имеющее постоянного местопребывания в данной стране в целях налогового, валютного или иного законодательства (в разных разделах права могут применяться различные определения).
Как правило, основным критерием резидентности для физических лиц является место жительства, а для юридических - место государственной регистрации.

yutamlanguages
Germany
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina
1 day 12 hrs
  ->  Спасибо за за поддержку, Ольга!

disagree  Anna Romanenko: ... non-domiciled individuals, who meet conditions to be considered as Peruvian tax resident, must... Income Tax in Peru is determined by the domicile of rather than by residence. А это как в РФ называется?
4 days
  -> Нерезиденты
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
компании, не домицилированные в Перу
или
компании, не зарегистрированные в Перу
или
компании, не имеющие домицилия в Перу

КОМПАНИЯ ДОМИЦИЛИРОВАННАЯ
DOMICILED COMPANY
В юридической практике: компания, получившая статус юридического лица по месту регистрации ее устава. Порядок налогообложения доходов компании регулируется законодательством страны, в которой она осуществляет свою деятельность, т.е. не там, где она домицилирована.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2015-12-01 15:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

или в другой стране, не обязательно Перу.
Например:
company which was not domiciled in Iceland -- предприятие, не домицилированное в Исландии


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2015-12-01 16:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.znay.ru/dictionary/0506.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2015-12-01 16:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Может еще подойти по контексту:
дочерние общества, учрежденные в другой стране
или
компании с домицилием в другой стране
или
компании, имеющие домицилий в другой стране

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-12-04 16:03:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.offshors.ru/redom.html
Когда мы говорим о переводе компаний из одной страны в другую, то речь идет, прежде всего, о смене «домицилия» — или по-русски о смене компанией ее официального юридического местоположения. Сам процесс перевода называется редомицилированием (некоторые юристы употребляют термин «редомициляция»).

https://www.kpmg.com/PE/es/IssuesAndInsights/sala-de-prensa/...
Redomiciliar la sociedad extranjera en el Perú: El artículo 394 de la LGS establece que cualquier sociedad constituida y con domicilio en el extranjero, siempre que la ley no lo prohíba, puede radicarse en el Perú (cambiar su domicilio social al Perú), conservando su personalidad jurídica y transformándose y adecuando su pacto social y estatuto a la forma societaria que decida asumir en el Perú.


    Reference: http://www.insur-info.ru/dictionary/rubricator/2818/
Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yutamlanguages: То, что Вы описываете, называется в РФ "резиденты / нерезиденты" и относится как к физическим, так и юридическим лицам.
21 hrs
  -> Вы серьезно? А с resident, but not domiciled как быть?

agree  Nadezhda Gerashchenko
3 days 16 hrs
  -> Спасибо, Надюша!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search