Gestión de renta variable
Russian translation: Доверительное управление денежными средствами
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Mar 14, 2016 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 hrs confidence: 
управление ценные бумаги с переменным процентом Explanation: Это акции. Reference: http://studbooks.net/59485/ekonomika/kuponnaya_obligatsiya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
Услуги по управлению финансовыми активами Explanation: Услуги, осуществляемые банком или финансовой инвестиционной организацией http://thefundscorner.com/como-se-gestiona-la-renta-variable... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Доверительное управление денежными средствами Explanation: Скорее всего идет речь о возможности размещения денежных средств в акциях с нефиксированным доходом, когда внутри одного пакета предлагаются разные акции с различной степенью рисков. Акционный доход может меняться в зависимости от котировок акций на биржах. Клиент передает денежные средства в доверительное управление банку или финансовой организации, которая по согласованию с ним формирует акционный портфель. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-03-15 05:47:49 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант, "Акционный портфель" -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2016-03-16 07:28:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... https://es.wikipedia.org/wiki/Renta_variable |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
562 days confidence:
Управление капиталовложений с переменным доходом /прибылью Explanation: Во -первых, в оригинале нет слова доверительное. Поэтому скорее всего это управление капиталовложений с переменным доходом. Существуют капиталовложения с переменным и фиксированным доходом. Фиксированный доход / прибыль: Это тип инвестиций, вознаграждение или форма расчета которых известны на момент подачи заявки. Поэтому инвестиции с фиксированным доходом менее рискованны и рекомендованы консервативным инвесторам. Переменный доход или прибыль: Это тип инвестиций, размер вознаграждения или метод расчета которых неизвестен на момент подачи заявки. Поэтому инвестиции в акции (например) являются более рискованными и рекомендуются для инвесторов с динамичным профилем. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations