This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 20, 2013 13:59
10 yrs ago
Spanish term
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
oleada
Spanish to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Leyenda:
• Listado de oleadas en el sistema.
• Activación de oleada.
• Información de oleada.
• Oleadas activas en el sistema
• Terminar oleada.
http://s7.postimg.org/e01097fln/oleada.jpg
Система сортировки и подачи товара на различные точки. Мозгами понимаю, что это, возможно, потоки продукции, но так ли???
• Listado de oleadas en el sistema.
• Activación de oleada.
• Información de oleada.
• Oleadas activas en el sistema
• Terminar oleada.
http://s7.postimg.org/e01097fln/oleada.jpg
Система сортировки и подачи товара на различные точки. Мозгами понимаю, что это, возможно, потоки продукции, но так ли???
Proposed translations
(Russian)
| 4 | волна, вал, поток, лавина.. |
Jelena Kreiter
|
| 1 | привод в движение транспортной ленты |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
22 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
привод в движение транспортной ленты
Declined
просто предполагаю...почему oleada, полагаю, что ее можно двигать в обоих направлениях, имеет сходство с приливом и отливом.
1 day 21 hrs
волна, вал, поток, лавина..
Declined
Испанский язык достаточно гибкий. Особенно в плане применения в технических текстах таких слов. Oleada de coches, oleada de gente, oleada de productos... поток машин, народный поток, поток продукции.
Something went wrong...