11:31 Nov 3, 2009 |
Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics / распространение результатов | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | должностные обязанности |
| ||
3 | направленность |
|
должностные обязанности Explanation: Иначе - круг обязанностей, пределы компетенции Английский аналог terms of reference и устойчивое сокращение TOR -------------------------------------------------- Note added at 39 мин (2009-11-03 12:11:10 GMT) -------------------------------------------------- Ну так исследование на какую тему? Насколько я понял, в том числе и из более раннего вопроса http://www.proz.com/kudoz/3530743 (valoración en el trabajo), статистическая обработка социологических опросов. Тема, кстати, крайне интересная в связке математики и социологии. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
направленность Explanation: Исследования специфической направленности. Я думаю под referencia подразумевается как раз круг тех людей, которые будут пользоваться товарами, а поскольку, похоже, речь идёт не о товарах широкого спроса, то и исследования должны проводиться на определённой референтной группе будущих пользователей. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.