Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
aw:s
English translation:
after work events
Added to glossary by
David Rumsey
Mar 15, 2021 22:46
3 yrs ago
21 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
aw:s
Swedish to English
Bus/Financial
Human Resources
In a job recruitment page:
Vi har roligt tillsammans - hos oss hör spontana aw:s till vanligheten och vi bjuder ofta på påkostade aktiviteter.
Vi har roligt tillsammans - hos oss hör spontana aw:s till vanligheten och vi bjuder ofta på påkostade aktiviteter.
Proposed translations
(English)
| 4 | after work events |
Paul Gratwick
|
| 5 +4 | After Work |
Anders Ericsson
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
after work events
Anders is quite correct. However, it would be strange to write “spontaneous after works”, so I suggest “”after work events” or similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
Anders Ericsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
20 years smoking translations that bite
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Danish to Swedish, and 2 more.
After Work
It's imported English that has been common in swedish (similar to "HR" for "Human Resources" being common nowadays in swedish)
Peer comment(s):
| agree |
Deane Goltermann
7 mins
|
| agree |
Norskpro
5 hrs
|
| agree |
SafeTex
9 hrs
|
| agree |
Matt Bibby
10 hrs
|
Something went wrong...