This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Investment / Securities

räntehandel

12:22 Nov 19, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Swedish term or phrase: räntehandel
Has to do with the activities of an individual working at an investment bank.
Szarlotka
Local time: 17:13


Summary of answers provided
5 -1interest rate trading
Bjørnar Magnussen
3 +1Fixed Income
Susanne Lomander


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
interest rate trading


Explanation:
Ref 1: "A selection of currency and interest-rate trading and hedging strategies."

Ref 2: "Candidates must be between analyst to senior associate level in exotic interest rate trading and ideally have experience covering the Asian market."


    Reference: http://www.euromoneytraining.com/default.asp?Page=16&product...
    Reference: http://www.just4finance.net/vacancies/vacancy-display.asp?id...
Bjørnar Magnussen
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  edwardPVS: sorry, please see my response to Susanne below
1483 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fixed Income


Explanation:
"Fixed Income" is what many Swedish banks/financial institutions call their divisions for "Räntehandel", as per the links below.

I believe räntehandel is a wider term for trade with "fixed income" or interest-bearing securities (see the Wikipedia terms below).






http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_income_analysis
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_income
http://www.ohman.se/templates/Page____260.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-20 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Fixed Income trading" is the alternative I forgot to enter in my explanation.




    Reference: http://taz.vv.sebank.se/cgi-bin/pts3/mc1/mb/home.nsf/MBHomeF...
    Reference: http://www.swedbank.se/sst/inf/out/infOutWww1/0,,32020,00.ht...
Susanne Lomander
Sweden
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  edwardPVS: Correct Susanne - "Fixed Income Trading" = räntehandel (not just "fixed income") Hi again Susanne, just translating the Swedbank website. I use Fixed Income or FI in headers, fixed income trading in body text ;))
1481 days
  -> Thanks! Of course it is... I was too hasty in my heading (as you can see from my note added the following day!). Fixed income trading :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search