behandlingskomponent

12:15 Feb 24, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Interface integaration
Swedish term or phrase: behandlingskomponent
En behandlingskomponent har ett namn, ett antal konfigurationsparametrar samt en associerad Java-klass
Rajanikanth Godishala
India
Local time: 17:39


Summary of answers provided
3treatment component
Nils Andersson
3(nursing) care component
Leif Ohman
1 +1processing component
Diarmuid Kennan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
processing component


Explanation:
I thing treatment component would only be used in a medical context. 'Processing' is almost certainly intended here.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Sounds like the most likely option here.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treatment component


Explanation:
Why not keep it simple!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-24 14:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Depends on context. If medical, use "treatment", if mechanical "processing", if chemical either will do.

Nils Andersson
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Nils Andersson, can we use as "Processing component"?

Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nursing) care component


Explanation:
May have to take a detour over Norwegian here, to document the relationship to Saba and The Clinical Care Classification System.

"behandlingskomponentene om en benytter Sabaklass terminologi" (source: http://www.idi.ntnu.no/grupper/if/publikasjoner/Masteroppgav...
This source also refers to java classes: "SabaklassTaxonomy.java"

"The Clinical Care Classification System was developed from a research study conducted by Dr. Virginia K. Saba"
(source: http://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_Care_Classification_Sy...

"A nursing care component is defined as a cluster of elements that represents a unique pattern of clinical care nursing practice"
source: http://www.sabacare.com/Components/

"En sykepleie behandlingskomponent er definert som en samling av elementer som representrer et unikt mønster av klinisk sykeleiepraksis" (source: http://www.sabacare.com/Translations/Norwegian/CCC-Norwegian...

There is, however, also support for the already suggested alternative of "processing component":

"Behandlingskomponent, t ex teckenkonvertering, formatkonvertering, validering etc (Option)"

Source: http://www.avropa.se/upload/Bilagor/Aktuella/STK-6670-04_342...


Leif Ohman
United States
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search