Gallring (data)

15:20 Jan 31, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Data Processing
Swedish term or phrase: Gallring (data)
Alla uppgifter som ägs av x ska gallras på y.
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 06:34


Summary of answers provided
4excising
Paul Lambert
Summary of reference entries provided
weeding, hette det i en annan fråga
m_a_a_

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excising


Explanation:
Sort out and (at times) removing no-longer-relevant data

Paul Lambert
Sweden
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: weeding, hette det i en annan fråga

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/internet_e_comm...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-31 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

appraisal, säger Wikipedia, men det funkar inte riktigt, tycker jag...

https://en.wikipedia.org/wiki/Archival_appraisal

m_a_a_
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
Note to reference poster
Asker: I haven't seen that, but I think that should be it, thank you:)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Catherine Skala: Or "thinning" :)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search