uthopp

English translation: Exiting/linking to an external system

15:50 Apr 17, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Swedish term or phrase: uthopp
Very little context here.
Term appears in a list discussing features of a healthcare IT system.

SSO-uthopp från TC till Clinic24
Michael Purvis
English translation:Exiting/linking to an external system
Explanation:
"uthopp, dvs. får åtkomst till ett annat system"
(https://www.datainspektionen.se/globalassets/dokument/beslut...

"tjänster... där invånaren, via en... uthoppsfunktion, skickas vidare... till en annan webbplats.
Uthoppsfunktionen gör det möjligt att nå en extern tjänst efter att invånaren har loggat... "
(https://www.socialstyrelsen.se/Lists/Artikelkatalog/Attachme...

"Med uthopp till extern tjänst avses länkning till en tjänst som fungerar tillsammans med 1177 Vårdguidens e-tjänsters inloggning... (användaren lämnar
i detta fall e-tjänsterna). Med andra ord ingår... anslutna tjänster i en inloggningsfederation. När man är ansluten till denna federation ska man i sitt gränssnitt tillhandahålla en väg tillbaka in till e-tjänsterna samt en möjlighet att logga ut (Single Log Out)."
(https://qrcstockholm.se/wp-content/uploads/2015/03/Process_a...

To summarize, you are leaving (for good or to return, see below) your home organization by accessing the services of a different member of the same authentication federation that your home organization belongs to. Once there, when done, you can either go back to your home organization or log out altogether.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-04-19 00:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Repeating the links, since two of them got mangled...

https://www.datainspektionen.se/globalassets/dokument/beslut...

https://www.socialstyrelsen.se/Lists/Artikelkatalog/Attachme...

https://qrcstockholm.se/wp-content/uploads/2015/03/Process_a...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-04-20 19:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Possible translations of the sample text:
"SSO-link from TC to Clinic24" or "SSO-based link from TC to Clinic24"

Compare to:
"NameCoach Campus Connect affords... an SSO-based link or widget in your student portal..."
Source: https://cloud.name-coach.com/faq
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jump
Deane Goltermann
4Exiting/linking to an external system
Leif Ohman


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jump


Explanation:
Pretty sure on this one... as in 'jump between apps' (tho I learned it as between programs/subroutines ... before apps existed).

Here's a reference https://www.sapho.com/blog/killing-employee-productivity/

Search "jump" + " between apps" for more reading.

This has actually been up on proz before, but perhaps not definitively.
First in 2008,
https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/computers-gene...

And then 2009
https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/computers-gene...

Not that these help altogether ... ;-)

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exiting/linking to an external system


Explanation:
"uthopp, dvs. får åtkomst till ett annat system"
(https://www.datainspektionen.se/globalassets/dokument/beslut...

"tjänster... där invånaren, via en... uthoppsfunktion, skickas vidare... till en annan webbplats.
Uthoppsfunktionen gör det möjligt att nå en extern tjänst efter att invånaren har loggat... "
(https://www.socialstyrelsen.se/Lists/Artikelkatalog/Attachme...

"Med uthopp till extern tjänst avses länkning till en tjänst som fungerar tillsammans med 1177 Vårdguidens e-tjänsters inloggning... (användaren lämnar
i detta fall e-tjänsterna). Med andra ord ingår... anslutna tjänster i en inloggningsfederation. När man är ansluten till denna federation ska man i sitt gränssnitt tillhandahålla en väg tillbaka in till e-tjänsterna samt en möjlighet att logga ut (Single Log Out)."
(https://qrcstockholm.se/wp-content/uploads/2015/03/Process_a...

To summarize, you are leaving (for good or to return, see below) your home organization by accessing the services of a different member of the same authentication federation that your home organization belongs to. Once there, when done, you can either go back to your home organization or log out altogether.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-04-19 00:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Repeating the links, since two of them got mangled...

https://www.datainspektionen.se/globalassets/dokument/beslut...

https://www.socialstyrelsen.se/Lists/Artikelkatalog/Attachme...

https://qrcstockholm.se/wp-content/uploads/2015/03/Process_a...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-04-20 19:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Possible translations of the sample text:
"SSO-link from TC to Clinic24" or "SSO-based link from TC to Clinic24"

Compare to:
"NameCoach Campus Connect affords... an SSO-based link or widget in your student portal..."
Source: https://cloud.name-coach.com/faq


Leif Ohman
United States
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search