https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/law-contracts/6471784-rubricerad-upphandling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Brf
statliga värdegrunden
Feb 20, 2018 11:05
6 yrs ago
Swedish term

rubricerad upphandling

Swedish to English Law/Patents Law: Contract(s) Public Procurement
Frågor ställs under fliken för rubricerad upphandling.
Proposed translations (English)
1 +1 classified procurement

Discussion

Helen Johnson Feb 20, 2018:
I'm sure that's what it is, Chris S (at least, that's what I've used before myself).
Plamen Nenchev (asker) Feb 20, 2018:
I think what Chris suggest might be more probable as none of my dictionaries (plus one procurement glossary) suggests there is a type of procurement called classified.
Diarmuid Kennan Feb 20, 2018:
like "the relevant procurement"? Could be...
Christopher Schröder Feb 20, 2018:
Is this not just the upphandling referred to in the heading?

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

classified procurement

something like this perhaps?

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-02-20 11:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

As Chris suggests, "procurement referred to in the heading" seems to be a better proposal.
Peer comment(s):
agree George Hopkins : Brief and spot-on. Ref. Sv-En Affärslexikon.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I am afraid we will completely confuse readers in the future. I award 4 points to "procurement referred to in the heading", as subsequently clarified with you, thanks Diarmuid. I won't add the gloss to the dictionary in this case."