This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Finance (general)

naylon fatura

English translation: fake invoice

00:21 Jun 26, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Turkish term or phrase: naylon fatura
"Kuzen nihat, o da naylon fatura." diye geçiyor. Yasal olmayan bir aktivite veya aktiviteyi yürüten kişiye verilen isim muhtemelen. İçinde geçtiği yazıda, kadın yasa dışı işlerde eli bulunan tanıdıklarını ispiyonluyor.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 23:17
English translation:fake invoice
Explanation:
fake invoice
Selected response from:

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fake invoice
AJ Ablooglu
4swindler
Yunus Can ATLAR
5 -1spurious bill
Salih YILDIRIM


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fake invoice


Explanation:
fake invoice

Example sentence(s):
  • Under one of the most rampant ways, bogus firms are registered, fake invoices produced without any actual movement of goods and then these invoices are used to claim input tax credit fraudulently.

    https://theprint.in/economy/fake-firms-fake-invoices-and-credit-fraud-how-it-went-all-wrong-for-gst-in-just-2-years/349933/
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani: Sahte fatura: https://www.alomaliye.com/2017/10/23/naylon-fatura-nedir-nas...
3 hrs
agree  Türker Türkbayrak
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swindler


Explanation:
(v) swindle: to obtain money or property by fraud or deceit

(n) swindler: a dishonest person who uses clever means to cheat others out of something of value

Example sentence(s):
  • If this man Blake is only a common swindler, I have lost a fortune.
  • Have you seen a swindler admit he's tricking you?

    Reference: http://www.merriam-webster.com/thesaurus/swindler
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/swindler
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
spurious bill


Explanation:
As an alternate

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: spurious is ambiguous
17 mins
  -> İndeed!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search