içerilmek

English translation: imposed on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:içerilmek
English translation:imposed on
Entered by: Aziz Kural

14:08 Feb 11, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Kadınların tarih içinde hakları için mücadeleleri hakkında makale
Turkish term or phrase: içerilmek
Açıkça belirtmeliyim ki toplumsal cinsiyetçi çözümlemeleri pozitivist buluyorum. Kaba nesnelci yaklaşımlarla kadını çözümleyebileceğimizi sanmıyorum. Özellikle kadına içerilmiş kölelik kodlarını bilmiyoruz.

İngilizce karşılığından çok anlamı üzerinde yorum yaparsanız sevinirim.

Tşkrlr
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:08
imposed on
Explanation:
İçerilmek fiili burada zorla kabul ettirmek benimsetmek anlamındadır. Dolayısıyla "imposed on/upn" doğru fiildir. Alternatif olarak "dictated to" ya da "obtruded to" fiileri de kullanılabilir.

"Applied to" tatbik edilen/uygulanan anlamıyla bu kadar kuvvetli değildir. Ortadaki zorlama zorla kabul ettirme ifadesini yitirmiş olur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-11 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

içerilmek fiili "benimsettirmek" olarak kabul edilirse "infused upon" ya da impressed upon" fillieri de alternatifler arasındadır.
Selected response from:

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 17:08
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1imposed on
Kagan Ocak
4 +1applied to
Yunus Can ATLAR
3attributed to
Mehmet Yılmaz


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
applied to


Explanation:
Ben bu şekilde anlıyorum. Kolay gelsin..

Example sentence(s):
  • Some slave codes applied to free blacks as well, in some states it was illegal teach even free blacks to read.
  • Often in the South, slave codes applied to free African Americans, too. Even free African Americans in the North faced discrimination.
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
6 mins
  -> Teşekkürler Amir Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
imposed on


Explanation:
İçerilmek fiili burada zorla kabul ettirmek benimsetmek anlamındadır. Dolayısıyla "imposed on/upn" doğru fiildir. Alternatif olarak "dictated to" ya da "obtruded to" fiileri de kullanılabilir.

"Applied to" tatbik edilen/uygulanan anlamıyla bu kadar kuvvetli değildir. Ortadaki zorlama zorla kabul ettirme ifadesini yitirmiş olur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-11 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

içerilmek fiili "benimsettirmek" olarak kabul edilirse "infused upon" ya da impressed upon" fillieri de alternatifler arasındadır.

Example sentence(s):
  • The Fluctuating Equality Imposed on Women
  • The regulations imposed on women by Jabhat al-Nusra and ISIS

    https://www.amazon.com/Fluctuating-Equality-Imposed-Women/dp/1516966627
    https://www.hrw.org/news/2014/01/13/syria-extremists-restricting-womens-rights
Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sevim A.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attributed to


Explanation:
it is better than others l knew

Mehmet Yılmaz
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search