tali kusur

English translation: secondary/collateral negligence

10:26 Jan 10, 2021
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / tali kusur
Turkish term or phrase: tali kusur
sanık tali kusurlu bulunmuştur.
mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 12:48
English translation:secondary/collateral negligence
Explanation:
Aradığınız bu sanırım. "secondary" daha çok karşıma çıktı sanki.

Selected response from:

Sarper Aman
Türkiye
Local time: 12:48
Grading comment
teşekkürler zahmet oldu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1secondary/collateral negligence
Sarper Aman


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secondary/collateral negligence


Explanation:
Aradığınız bu sanırım. "secondary" daha çok karşıma çıktı sanki.



Example sentence(s):
  • The Court concludes that this is passive and secondary negligence.
  • Center was guilty of secondary negligence with respect thereto, that is..

    https://www.nycourts.gov/reporter/archives/dole_dow_chem.htm
    https://www2.ca3.uscourts.gov/opinarch/992035.txt
Sarper Aman
Türkiye
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler zahmet oldu
Notes to answerer
Asker: çok teşekkürler

Asker: But the policy problem involves more than terminology. If indemnification is allowed at all among joint tort-feasors, the important resulting question is how ultimate responsibility should be distributed. cümlesinden dolayı bana partially at fault daha uygunmuş gibi geldi.

Asker: secondary daha uygun literatürde


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search