ayakkabı üretim atölyesi

English translation: shoe manufacturing shop

11:42 Mar 30, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Turkish term or phrase: ayakkabı üretim atölyesi
Bunu en doğru şekilde nasıl çevirebilirim? Çok teşekkürler;
Pınar Atasoy
Türkiye
English translation:shoe manufacturing shop
Explanation:
Bu soru daha evvelden İngilizceden Esperantoya sorulmuş
https://www.proz.com/kudoz/english-to-esperanto/marketing/30...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-30 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://bargoedrfc.org.uk/origins-of-the-rugby-ball/
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shoe making factory
Metin Demirel
3 +1shoe manufacturing shop
Baran Keki
2 +1Shoemakers' atelier
Saner Yuzsuren


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shoe manufacturing shop


Explanation:
Bu soru daha evvelden İngilizceden Esperantoya sorulmuş
https://www.proz.com/kudoz/english-to-esperanto/marketing/30...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-30 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://bargoedrfc.org.uk/origins-of-the-rugby-ball/

Baran Keki
Türkiye
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saner Yuzsuren: Bir takim uretim safhalarinin bir nebze de olsa standardize olduğu ve birkaç kisinin dahil oldugu bi uretmden bahsediyorsak dogru bir terim.
29 mins
  -> Teşekkürler Saner Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shoe making factory


Explanation:
.

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saner Yuzsuren: Atölye ile factory cok farklı kavramlar
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Shoemakers' atelier


Explanation:
Baran beyin önerisine ek olarak elle imalatin yapildigi usta işi ortamlardan bahsediyorsak ben bunu tercih ederdim.

Saner Yuzsuren
United Kingdom
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağatay Duruk: sizin açıklamanız zaten atölyenin sözlük anlamı, dolayısıyla sizinki net olarak doğru. bağlam bilmediğimiz sürece de diğer iki öneri net olarak yanlış.
2 days 19 hrs
  -> Teşekkürler Çağatay bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search