abi

English translation: bro

23:06 Jun 26, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Turkish term or phrase: abi
İki kişi arasında yakınlık/rahatlık gösteren "abi" kelimesinin en yakın ingilizce anlamını arıyorum. (Gerçek abi-kardeş ilişkisinde kullanılan terim değil yani)
Eda Kurç
Mexico
Local time: 02:37
English translation:bro
Explanation:
imho
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 11:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dude
Özgür Salman
3 +1bro
Baran Keki
3Buddy
Amir Akbarpour Reihani


Discussion entries: 12





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bro


Explanation:
imho

Baran Keki
Türkiye
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Türker Türkbayrak
11 hrs
  -> Teşekkürler Türker Bey

neutral  Saner Yuzsuren: Baran bey Amerikanizmden bahsetmissiniz ama bu da Amerikan. Siz daha iyi bilirsiniz, Ingilizler de "mate" derler. Ben hep soyledigimi bi daha soyliyeyim: context dışında çeviriyi yaptığınız hedef kitle çok önemli!
16 hrs
  -> Bro sadece Amerikan İngilizcesinde kullanılmıyor. Londra alt kültüründe "bro" yu cockney aksanıyla "bruv" şeklinde teleffuz ederler.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dude


Explanation:
Olabilecek seçeneklerden biri.

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AJ Ablooglu: Bilginize, “Dude” California ya has bir ifade seklidir. 70 ler sonrasi yayginlasdi surf kulturunden geldi.
7 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Buddy


Explanation:
"Buddy"'yi bu durumda özellikle filmlerde ve hikayelerde çok kullanılmış gibi düşünüyorum.

https://www.thefreedictionary.com/buddy

https://www.dictionary.com/browse/buddy

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search